Průvodce přepisem
Praktické znalosti o kvalitě zvuku, rychlosti AI a dobrých přepisech — se zdroji a studiemi.
Převod hlasové zprávy z WhatsAppu na text: všechny možnosti porovnány
WhatsApp umí hlasové zprávy přepsat sám — ale ne ve všech jazycích, ne na každém zařízení a ne jako soubor. Jaké možnosti existují, kdy se která hodí a jak zprávu uložit jako soubor.
5 min. čtení
Tvorba titulků: SRT nebo VTT a jak je dostat na YouTube
Titulky zpřístupní videa a usnadní jejich nalezení. Co obsahuje soubor SRT a VTT, v čem se liší, která pravidla dělají titulky čitelnými a jak soubor nahrát na YouTube.
6 min. čtení
Přepis nahrávek v jiných jazycích: v čem modely vynikají a kde se potýkají
Arabština, turečtina, čínština, polština: moderní modely rozpoznávají zhruba 100 jazyků. Dialekty, tónové jazyky, příbuzné jazyky a přepínání jazyka uprostřed věty ale tlačí každý rozpoznávač k jeho mezím. Na co si dát pozor.
7 min. čtení
Doslovný, nebo upravený přepis? Pravidla přepisu pro práce a výzkum
Rozhovory v závěrečné práci obvykle musí dodržovat pevná pravidla přepisu. Jak se liší upravený a plně doslovný přepis, co vám AI přepis už dá a co musíte doplnit ručně.
6 min. čtení
Přepis dlouhých nahrávek: rozdělte je správně, nespoléhejte na štěstí
Dvouhodinové přednášky a celé konferenční dny se přepisují mnohem spolehlivěji, když je nejdřív rozstříháte na správných místech. Kde dělit, jak potom opravit časové značky a které příkazy to udělají.
8 min. čtení
Přepis a ochrana osobních údajů: co vyřešit před nahráním
Přepis rozhovorů, přednášek nebo schůzek téměř vždy znamená zpracování osobních údajů. Která pravidla platí, kdy je potřeba souhlas a jak poznat službu, která s údaji nakládá správně.
9 min. čtení
Limity AI přepisu: velikost souboru, délka a přesnost
Velikost souboru je jen jeden limit. Délka nahrávky, datový tok, kvalita zvuku, mluvčí, jazyk, doba zpracování i soukromí — to vše utváří AI přepis.
9 min. čtení
Přepis rozhovorů pro žurnalistiku: správné citace
Doslovná přesnost, kontext a souhlas rozhodují, zda citace obstojí. Praktický postup pro rozhovory — od nahrávky po citaci připravenou k tisku.
7 min. čtení
Přepis podcastu: jak ze zvuku udělat shownotes a citace
Přepis je nejrychlejší výchozí bod pro shownotes, citace a krátké klipy na sociální sítě. Praktický postup pro podcasty — od nahrávky po hotový blogový článek.
6 min. čtení
Jak rychlý je AI přepis? Časy porovnané
Ruční přepis jedné hodiny zvuku často trvá 4–6 hodin. AI stejnou délku zvládne za minuty — čísla, faktory a rozumné hybridní postupy.
6 min. čtení
Kvalitní zvukové soubory: jak získat mnohem lepší přepisy
Formát, mikrofon, hladina nahrávání a akustika místnosti určují přesnost rozpoznávání. Praktické tipy pro přednášky, rozhovory a hovory.
7 min. čtení
Co dělá dobrý přepis
Čitelnost, mluvčí, časové značky a struktura — kdy přepisovat doslovně a kdy upravit. Kritéria pro univerzitu, žurnalistiku a zápisy ze schůzí.
6 min. čtení
AI nebo ruční přepis: co studie skutečně ukazují
Rychlost, přesnost, cena — studie CISPA z roku 2024 v kontextu. Kdy stačí nástroje třídy Whisper a kdy stále vyhrává člověk.
8 min. čtení