Tvorba titulků: SRT nebo VTT a jak je dostat na YouTube
21. října 2026 · 6 min. čtení
Titulky zpřístupní videa a usnadní jejich nalezení. Co obsahuje soubor SRT a VTT, v čem se liší, která pravidla dělají titulky čitelnými a jak soubor nahrát na YouTube.
Mnoho lidí sleduje videa se zvukem vypnutým: ve vlaku, v open space kanceláři, v noci vedle spících dětí. Pro neslyšící a nedoslýchavé diváky jsou titulky jediný způsob, jak sledovat, co se říká. A protože vyhledávače čtou text, ale ne zvuk, titulky pomáhají i tomu, aby vaše video někdo našel.
Co je uvnitř souboru s titulky?
Soubor s titulky je prostý text: seznam bloků, každý se začátkem, koncem a textem, který se mezi nimi zobrazí. Samotné video zůstává beze změny; přehrávač titulky překryje. Proto je lze zapínat a vypínat a později opravovat.
SRT a VTT porovnány
| SRT (SubRip) | VTT (WebVTT) | |
|---|---|---|
| Formát času | 00:01:02,500 (čárka) | 00:01:02.500 (tečka) |
| Hlavička | žádná | začíná na „WEBVTT“ |
| Styl | téměř žádný | možná pozice, styl a značky mluvčích |
| Typické použití | YouTube, editory videa, přehrávače médií | přehrávače HTML5, vzdělávací platformy, Vimeo |
V praxi je rozdíl malý. YouTube přijímá oba formáty. Pokud program zná jen jeden, bývá to SRT; webové přehrávače dávají přednost VTT, protože je to standard W3C pro titulky v prohlížeči.
Pravidla pro čitelné titulky
- Nejvýš dva řádky na blok; televizní stanice obvykle používají zhruba 37 až 42 znaků na řádek.
- Každý blok má být na obrazovce dost dlouho — jako orientační pravidlo alespoň jednu sekundu, u dlouhých vět mnohem déle.
- Řádky zalamujte na přirozených místech: ne mezi předložku a slovo, ke kterému patří, ne uvnitř jména.
- Při více mluvčích ukažte, kdo mluví — jménem nebo pomlčkou.
Automaticky vygenerované titulky se řídí pauzami v řeči, ne těmito pravidly. Ve Sprechverlauf se každá rozpoznaná pasáž stane jedním blokem; dlouhé věty dávají dlouhé titulky. Pro sociální sítě a výuková videa to je obvykle v pořádku. Pro standardy vysílání titulky zkraťte a řádky zalomte v editoru titulků, například Subtitle Edit nebo Aegisub.
Nahrání titulků na YouTube
- Otevřete YouTube Studio a vlevo zvolte Titulky.
- Klikněte na video a v případě potřeby přidejte jazyk.
- V sekci Titulky klikněte na Přidat a potom na Nahrát soubor.
- Zvolte „S časováním“, vyberte soubor SRT nebo VTT a zveřejněte.