SRT a WebVTT
Dva nejběžnější formáty s časovými kódy na milisekundy.
SRT · VTT · YouTube
Vytvořte titulky automaticky
Nahrajte video (MP4, MOV, WebM) nebo jeho zvukovou stopu a dostanete hotové titulkové soubory s časovými kódy. Nahrajte je rovnou na YouTube, Vimeo, Moodle nebo do svého střihového programu.
Zkušební verze zdarma: 3 přepisy za kalendářní měsíc, každý do 10 minut, bez účtu – jako prostý text. Rozlišení mluvčích („kdo co řekl“) a soubory až 4 hodiny patří k placeným nabídkám: denní vstupenka 2,99 €, kredit 4,99 €, Pro 8,99 €/měsíc.
Nahrát videoJak to funguje
- Krok 1
Nahrajte video nebo zvuk
MP4, MOV nebo WebM do 100 MB. U velkých videí stačí zvuková stopa jako M4A nebo MP3.
- Krok 2
Zkontrolujte přepis
Přečtěte si ho v prohlížeči a úseky se jmény nebo odbornými termíny si přehrajte podle časové značky.
- Krok 3
Stáhněte SRT nebo VTT
SRT pro YouTube a většinu editorů, VTT pro webové přehrávače a vzdělávací platformy.
Co dostanete
Jména mluvčích, pokud chcete
S tarifem můžete před každý řádek napsat „Mluvčí 1:“ – hodí se pro rozhovory a panelové diskuse.
Asi 100 jazyků
Titulky v původním jazyce videa – angličtina, turečtina, arabština, polština a další.
Přístupnost
Titulky pomáhají neslyšícím a nedoslýchavým divákům – a každému, kdo sleduje video bez zvuku.
Na první pohled
- Každý rozpoznaný úsek se stane jedním titulkem. Dlouhé věty dají dlouhé titulky; pro televizní standardy (např. 42 znaků na řádek) je zkraťte v editoru jako Subtitle Edit nebo Aegisub.
- Titulky jsou v mluveném jazyce; překlad není součástí.
- Videa se čtou jen pro zvukovou stopu a po zpracování se smažou.
- Zkušební verze bez účtu a přihlášení; tarify od 2,99 € jednorázově, předplatné není potřeba.
- Technická ochrana proti zneužití: aktuálně až pět spuštění přepisu za hodinu a soubory do 100 MiB.
- Zpracování probíhá přes OpenRouter bez uchovávání dat (zero data retention): poskytovatelé AI neukládají ani zvuk, ani text; Sprechverlauf soubor po zpracování smaže a přepisy uchovává jen u přihlášených uživatelů – šifrovaně.
- Premium: upload videos (MP4, MOV, WebM, up to 100 MiB), name speakers and review subtitles before exporting SRT or VTT.
- The video is deleted from our server one hour after upload. Your encrypted transcript stays in your account until you delete it. Only the extracted audio is sent for transcription.
Často kladené otázky
Jak nahraji soubor SRT na YouTube?+
V YouTube Studiu otevřete video, zvolte Titulky, přidejte jazyk, pak „Nahrát soubor“ a „S časováním“. Vyberte soubor SRT – hotovo.
Jaký je rozdíl mezi SRT a VTT?+
Obsahově téměř žádný. SRT je starší a všeobecně známý formát; VTT (WebVTT) je standard pro přehrávače videa v HTML5 a vzdělávací platformy.
Moje video má přes 100 MB.+
Exportujte jen zvuk, například jako M4A – časové kódy zůstanou stejné, protože zvuk a obraz sdílejí jednu časovou osu.
Jsou titulky bez chyb?+
Žádné automatické rozpoznávání bezchybné není. Při zřetelné řeči jsou většina řádků správně; před zveřejněním zkontrolujte jména a odborné termíny.
Potřebuji účet nebo předplatné?+
U zkušební verze ne. Účet potřebujete jen ke koupi tarifu (denní vstupenka, kredit nebo Pro) – předplatné se nikdy nevyžaduje. Platí technické limity proti zneužití.
Jak dlouho se zpracovávaná data uchovávají?+
Rozpoznávání běží přes OpenRouter bez uchovávání dat – poskytovatelé (Microsoft Azure, DeepInfra, Groq) neukládají ani zvuk, ani text. Sprechverlauf nahraný soubor smaže po zpracování, nejpozději po dvou hodinách, a přepis drží v paměti nejvýše dvě hodiny. Šifrovanou kopii v účtu mají jen přihlášení uživatelé, a mohou ji kdykoli smazat.
Video uploads, speaker names and subtitles+
Premium: upload videos (MP4, MOV, WebM, up to 100 MiB), name speakers and review subtitles before exporting SRT or VTT. The video is deleted from our server one hour after upload. Your encrypted transcript stays in your account until you delete it. Only the extracted audio is sent for transcription.