Doslovný, nebo upravený přepis? Pravidla přepisu pro práce a výzkum
16. října 2026 · 6 min. čtení
Rozhovory v závěrečné práci obvykle musí dodržovat pevná pravidla přepisu. Jak se liší upravený a plně doslovný přepis, co vám AI přepis už dá a co musíte doplnit ručně.
Pokud pro závěrečnou práci nebo výzkumný projekt děláte rozhovory s lidmi, musíte je přepsat — podle pravidel, která popíšete v metodické části. Většina souborů pravidel spadá do dvou skupin: upravený doslovný přepis (clean verbatim) a plný (neboli pravý) doslovný přepis (full verbatim).
Upravený doslovný přepis
Na prvním místě je obsah. Přepíše se všechno, co zaznělo, ale vyhlazeně: vycpávky jako „hm“ a rozjezdy se odstraní, nářečí a zkrácené tvary se lehce sjednotí a koktání zmizí. Pauzy se označují, mluvčí dostanou krátká označení, například T pro tazatele a R pro respondenta, a časové značky se objeví na začátku nebo na konci každého odstavce.
Plně doslovný přepis
Záleží i na tom, jak se věci říkají. Zaznamenávají se vycpávky, přerušená slova, důrazy, smích, překrývání a přesná délka pauz. Potřebujete to, když analyzujete konverzační chování — v lingvistice, konverzační analýze nebo v některém psychologickém výzkumu.
Co vám AI přepis už dá
| Vlastnost | AI přepis | Vaše úpravy |
|---|---|---|
| Doslovný obsah | z velké části přítomen | zkontrolujte jména, termíny, čísla |
| Vyhlazení | často proběhne automaticky | obvykle odpovídá upravenému doslovnému přepisu |
| Vycpávky, koktání | často vypuštěny | pro plně doslovný přepis doplňte ručně |
| Označení mluvčích | podle schématu: Mluvčí 1, 2, … | nahraďte T a R |
| Časové značky | u každé pasáže | převeďte do požadovaného formátu |
| Pauzy, smích, důrazy | nejsou zahrnuty | doplňte ručně |
U upraveného doslovného přepisu je AI přepis výborným základem: většina práce spočívá v kontrole a úpravách, ne v psaní. Plně doslovný přepis vyžaduje mnohem víc ruční práce, protože modely vynechávají právě ty rysy, o které jde.
Praktický postup
- Nahrávku přepište s rozlišením mluvčích a exportujte do Wordu.
- Pomocí funkce Najít a nahradit přejmenujte „Mluvčí 1“ a „Mluvčí 2“ na T a R.
- Celý přepis jednou porovnejte s nahrávkou; když si nejste jistí, klikněte na časovou značku.
- Uplatněte pravidla vaší katedry: značení pauz, nejasné pasáže, anonymizaci.
- Anonymizujte jména, místa a zaměstnavatele, než přepis půjde do přílohy.
V metodické části uveďte, že jste jako základ použili automatický přepis a že jste ho celý zkontrolovali ručně. Je to transparentní a odpovídá tomu, co mnohé katedry dnes očekávají.