¿Transcripción literal o limpia? Normas para TFG, TFM e investigación
16 de octubre de 2026 · 6 min de lectura
Las entrevistas de un TFG o TFM suelen tener que seguir normas fijas de transcripción. En qué se diferencian la transcripción limpia y la literal, qué aporta ya una transcripción por IA y qué hay que añadir a mano.
Si entrevista a personas para un TFG, un TFM o un proyecto de investigación, tiene que pasarlas a texto siguiendo normas que describe en la metodología. La mayoría de normas pertenecen a dos familias: la transcripción limpia y la literal.
Transcripción limpia
Lo importante es el contenido. Se transcribe todo lo dicho, pero suavizado: se quitan muletillas como «eh» y arranques en falso, se normalizan un poco el dialecto y las contracciones y desaparecen los tartamudeos. Se marcan las pausas, los hablantes llevan etiquetas como E para entrevistador y P para participante, y las marcas de tiempo van al inicio o al final de cada párrafo.
Transcripción literal
También importa cómo se dice. Se recogen muletillas, palabras cortadas, énfasis, risas, solapamientos y la duración exacta de las pausas. Es necesaria cuando analiza el comportamiento conversacional, por ejemplo en lingüística o en análisis de la conversación.
Lo que ya aporta una transcripción por IA
| Rasgo | Transcripción por IA | Su edición |
|---|---|---|
| Contenido literal | en gran parte presente | revisar nombres, términos y cifras |
| Suavizado | suele hacerse solo | encaja con la transcripción limpia |
| Muletillas, tartamudeos | a menudo se omiten | añadirlos a mano en la literal |
| Hablantes | con un plan: Hablante 1, 2, … | sustituir por E y P |
| Marcas de tiempo | en cada fragmento | adaptarlas al formato exigido |
| Pausas, risas, énfasis | no incluidos | añadirlos a mano |
Para la transcripción limpia, una transcripción por IA es una base excelente: el trabajo pasa de teclear a revisar y ajustar. La literal exige bastante más trabajo manual, porque los modelos omiten justo los rasgos que interesan.
Un flujo de trabajo práctico
- Transcriba la grabación con separación de hablantes y expórtela a Word.
- Cambie «Hablante 1» y «Hablante 2» por E y P con buscar y reemplazar.
- Compare una vez toda la transcripción con la grabación; ante la duda, haga clic en la marca de tiempo.
- Aplique las normas de su universidad: signos de pausa, pasajes ininteligibles, anonimización.
- Anonimice nombres, lugares y empresas antes de incluir la transcripción en el anexo.
Indique en la metodología que usó una transcripción automática como base y que la revisó por completo a mano. Es transparente y coincide con lo que muchas universidades ya esperan.