SRT und WebVTT
Die beiden verbreitetsten Formate, mit Zeitcodes auf die Millisekunde.
SRT · VTT · YouTube
Untertitel automatisch erstellen
Laden Sie ein Video (MP4, MOV, WebM) oder die Tonspur hoch und erhalten Sie fertige Untertiteldateien mit Zeitcodes. Die Datei laden Sie direkt bei YouTube, Vimeo, Moodle oder in Ihrem Schnittprogramm hoch.
Kostenlos testen: 3 Transkriptionen pro Kalendermonat, je bis 10 Minuten, ohne Konto — als reiner Text. Sprechertrennung („wer sagt was“) und Dateien bis 4 Stunden gehören zu den kostenpflichtigen Angeboten: Tagespass 2,99 €, Guthaben 4,99 €, Pro 8,99 €/Monat.
Video hochladenSo funktioniert es
- Schritt 1
Video oder Ton hochladen
MP4, MOV oder WebM bis 100 MB. Bei großen Videos genügt die Tonspur als M4A oder MP3.
- Schritt 2
Transkript prüfen
Im Browser lesen und die Stellen an der Zeitmarke nachhören, an denen Namen oder Fachwörter vorkommen.
- Schritt 3
SRT oder VTT laden
SRT für YouTube und die meisten Schnittprogramme, VTT für Webplayer und Lernplattformen.
Was Sie bekommen
Sprechernamen auf Wunsch
Mit einem Paket können Sie jedem erkannten Sprecher einen eigenen Namen geben. Die Namen werden in Vorschau und Exporte übernommen.
Rund 100 Sprachen
Untertitel in der Originalsprache des Videos, auch für Englisch, Türkisch, Arabisch oder Polnisch.
Barrierefreiheit
Untertitel helfen gehörlosen und schwerhörigen Menschen — und allen, die Videos ohne Ton schauen.
Im Überblick
- Jeder erkannte Abschnitt wird zu einem Untertitel. Lange Sätze ergeben lange Untertitel; für Sendestandards (z. B. 42 Zeichen pro Zeile) kürzen Sie in einem Untertitel-Editor wie Subtitle Edit oder Aegisub.
- Untertitel entstehen in der gesprochenen Sprache; eine Übersetzung ist nicht enthalten.
- Videos sind mit Tagespass, Guthaben oder Pro verfügbar. Die Tonspur wird auf unserem Server extrahiert. Das Video wird eine Stunde nach dem Upload gelöscht; das verschlüsselte Transkript bleibt im Konto.
- Kostenloser Test ohne Nutzerkonto oder Login; Pakete einmalig ab 2,99 €, kein Abo nötig.
- Technischer Missbrauchsschutz: aktuell bis zu fünf Transkriptionsstarts pro Stunde und 100 MiB pro Datei.
- Verarbeitung über OpenRouter mit Zero Data Retention: Die KI-Anbieter speichern weder Audio noch Text; Sprechverlauf löscht die Datei nach der Verarbeitung und speichert Transkripte nur mit Konto — dann verschlüsselt.
- Premium: Videos hochladen (MP4, MOV, WebM, bis 100 MiB), Sprecher benennen und Untertitel vor dem Export als SRT oder VTT prüfen.
- Das Video wird eine Stunde nach dem Upload von unserem Server gelöscht. Ihr Transkript bleibt verschlüsselt im Konto, bis Sie es löschen. Zur Transkription wird nur die extrahierte Audiospur übertragen.
Häufige Fragen
Wie lade ich die SRT-Datei bei YouTube hoch?+
In YouTube Studio das Video öffnen, „Untertitel“ wählen, Sprache hinzufügen, dann „Datei hochladen“ und „Mit Zeitangaben“. Die SRT-Datei auswählen — fertig.
Was ist der Unterschied zwischen SRT und VTT?+
Inhaltlich kaum einer. SRT ist das ältere, überall bekannte Format; VTT (WebVTT) ist der Standard für HTML5-Videoplayer und Lernplattformen.
Mein Video ist größer als 100 MB.+
Exportieren Sie nur den Ton, zum Beispiel als M4A — die Zeitcodes bleiben gleich, weil Ton und Bild dieselbe Zeitachse haben.
Sind die Untertitel fehlerfrei?+
Nein, keine automatische Erkennung ist fehlerfrei. Bei klarer Sprache stimmen die meisten Zeilen; Namen und Fachwörter sollten Sie vor der Veröffentlichung prüfen.
Brauche ich ein Konto oder ein Abo?+
Für den kostenlosen Test nicht. Ein Konto brauchen Sie erst, wenn Sie ein Paket kaufen (Tagespass, Guthaben oder Pro) — ein Abo ist dabei keine Pflicht. Technische Schutzgrenzen gegen Missbrauch gelten.
Wie lange bleiben die Verarbeitungsdaten gespeichert?+
Die Erkennung läuft über OpenRouter mit Zero Data Retention — die Anbieter (Microsoft Azure, DeepInfra, Groq) speichern weder Audio noch Text. Sprechverlauf löscht hochgeladene Audiodateien nach der Verarbeitung, spätestens nach zwei Stunden, und hält das Transkript höchstens zwei Stunden im Arbeitsspeicher. Nur wer angemeldet ist, bekommt eine verschlüsselte Kopie im Konto, die sich jederzeit löschen lässt.
Video-Uploads, Sprechernamen und Untertitel+
Premium: Videos hochladen (MP4, MOV, WebM, bis 100 MiB), Sprecher benennen und Untertitel vor dem Export als SRT oder VTT prüfen. Das Video wird eine Stunde nach dem Upload von unserem Server gelöscht. Ihr Transkript bleibt verschlüsselt im Konto, bis Sie es löschen. Zur Transkription wird nur die extrahierte Audiospur übertragen.