Створення субтитрів: SRT чи VTT і як завантажити їх на YouTube
21 жовтня 2026 р. · 6 хв. читання
Субтитри роблять відео доступними та легшими для знаходження. Що містять файли SRT і VTT, чим вони відрізняються, які правила роблять субтитри читабельними і як завантажити файл на YouTube.
Багато людей дивляться відео без звуку: у поїзді, у відкритому офісі, вночі поруч зі сплячими дітьми. Для глухих і людей зі зниженим слухом субтитри — єдиний спосіб стежити за змістом. А оскільки пошукові системи читають текст, а не аудіо, субтитри також допомагають знайти ваше відео.
Що всередині файлу субтитрів?
Файл субтитрів — це простий текст: список фрагментів (cue), кожен зі часом початку, часом завершення і текстом, що відображається між ними. Саме відео не змінюється; програвач накладає субтитри поверх. Тому їх можна вмикати й вимикати та виправляти пізніше.
SRT і VTT порівняно
| SRT (SubRip) | VTT (WebVTT) | |
|---|---|---|
| Формат часу | 00:01:02,500 (кома) | 00:01:02.500 (крапка) |
| Заголовок | немає | починається з «WEBVTT» |
| Стилізація | ледве помітна | можливі позиція, стиль, мітки мовців |
| Типове використання | YouTube, відеоредактори, медіапрогравачі | HTML5-програвачі, навчальні платформи, Vimeo |
На практиці різниця невелика. YouTube приймає обидва формати. Якщо програма знає лише один із них, це зазвичай SRT; веб-програвачі віддають перевагу VTT, бо це стандарт W3C для субтитрів у браузері.
Правила читабельних субтитрів
- Не більше двох рядків на фрагмент; мовники зазвичай використовують близько 37–42 символів у рядку.
- Кожен фрагмент має залишатися на екрані достатньо довго — як орієнтир, щонайменше одну секунду, значно довше для довгих речень.
- Ріжте рядки в природних місцях: не відривайте прийменник від іменника та не ріжте ім’я всередині.
- За кількох мовців показуйте, хто говорить — іменем або тире.
Автоматично створені субтитри йдуть за паузами мовлення, а не за цими правилами. На Sprechverlauf кожен розпізнаний фрагмент стає одним фрагментом субтитрів; довгі речення дають довгі субтитри. Для соцмереж і навчальних відео це зазвичай нормально. Для телевізійних стандартів скоротіть і поріжте рядки в редакторі субтитрів, наприклад Subtitle Edit або Aegisub.
Завантаження субтитрів на YouTube
- Відкрийте YouTube Studio і виберіть ліворуч «Субтитри».
- Натисніть відео і за потреби додайте мову.
- У розділі «Субтитри» натисніть «Додати», потім «Завантажити файл».
- Оберіть «З таймінгом», виберіть файл SRT або VTT і опублікуйте.