SRT і WebVTT
Два найпоширеніші формати з таймкодами до мілісекунд.
SRT · VTT · YouTube
Створюйте субтитри автоматично
Завантажте відео (MP4, MOV, WebM) або його звукову доріжку й отримайте готові файли субтитрів з таймкодами. Завантажуйте їх напряму в YouTube, Vimeo, Moodle або у ваш відеоредактор.
Безкоштовне тестування: 3 транскрипції на календарний місяць, кожна до 10 хвилин, без облікового запису — у вигляді простого тексту. Розділення мовців («хто що сказав») і файли до 4 годин входять до платних пропозицій: денний пропуск 2,99 €, кредит 4,99 €, Pro 8,99 € на місяць.
Завантажте відеоЯк це працює
- Крок 1
Завантажте відео або аудіо
MP4, MOV або WebM до 100 МБ. Для великих відео достатньо звукової доріжки у форматі M4A або MP3.
- Крок 2
Перевірте транскрипт
Прочитайте його в браузері й переслухайте фрагменти з іменами чи технічними термінами за міткою часу.
- Крок 3
Завантажте SRT або VTT
SRT для YouTube і більшості редакторів, VTT для веб-плеєрів і освітніх платформ.
Що ви отримуєте
За бажанням — імена мовців
З тарифом можна ставити «Мовець 1:» перед кожним рядком — зручно для інтерв’ю та панельних дискусій.
Близько 100 мов
Субтитри мовою оригіналу відео — англійською, турецькою, арабською, польською тощо.
Доступність
Субтитри допомагають глухим і людям зі зниженим слухом — і всім, хто дивиться без звуку.
Коротко
- Кожен розпізнаний фрагмент стає одним субтитром. Довгі речення дають довгі субтитри; для стандартів мовлення (наприклад, 42 символи в рядку) скоротіть їх у редакторі на кшталт Subtitle Edit або Aegisub.
- Субтитри мовою, якою говорять у відео; переклад не входить.
- Відео читаються лише за звуковою доріжкою і видаляються після обробки.
- Безкоштовне тестування без облікового запису чи входу; тарифи від 2,99 € разовою оплатою, підписка не потрібна.
- Технічний захист від зловживань: наразі до п’яти запусків транскрипції на годину та файли до 100 МіБ.
- Обробка через OpenRouter з нульовим зберіганням даних: постачальники ШІ не зберігають ні аудіо, ні текст. Sprechverlauf видаляє файл після обробки й зберігає транскрипти лише для користувачів, які увійшли в обліковий запис, — у зашифрованому вигляді.
- Premium: upload videos (MP4, MOV, WebM, up to 100 MiB), name speakers and review subtitles before exporting SRT or VTT.
- The video is deleted from our server one hour after upload. Your encrypted transcript stays in your account until you delete it. Only the extracted audio is sent for transcription.
Часті запитання
Як завантажити файл SRT на YouTube?+
У YouTube Studio відкрийте відео, оберіть «Субтитри», додайте мову, потім «Завантажити файл» і «З таймінгом». Оберіть файл SRT — готово.
Чим відрізняються SRT і VTT?+
Майже нічим за змістом. SRT — старіший, загальновідомий формат; VTT (WebVTT) — стандарт для HTML5-відеоплеєрів і освітніх платформ.
Моє відео важить більше 100 МБ.+
Експортуйте лише аудіо, наприклад у M4A — таймкоди лишаються тими самими, бо звук і зображення мають одну шкалу часу.
Чи є субтитри без помилок?+
Жодне автоматичне розпізнавання не є бездоганним. За чіткого мовлення більшість рядків правильні; перевірте імена та технічні терміни перед публікацією.
Чи потрібен обліковий запис або підписка?+
Для безкоштовного тестування — ні. Обліковий запис потрібен лише для придбання тарифу (денний пропуск, кредит або Pro) — підписка ніколи не потрібна. Діють технічні обмеження проти зловживань.
Як довго зберігаються дані обробки?+
Розпізнавання проходить через OpenRouter з нульовим зберіганням даних: постачальники (Microsoft Azure, DeepInfra, Groq) не зберігають ні аудіо, ні текст. Sprechverlauf видаляє завантажений файл після обробки, щонайпізніше через дві години, а транскрипт тримає в оперативній пам’яті не більше двох годин. Лише користувачі, які увійшли в обліковий запис, отримують зашифровану копію у своєму обліковому записі, яку можна видалити в будь-який час.
Video uploads, speaker names and subtitles+
Premium: upload videos (MP4, MOV, WebM, up to 100 MiB), name speakers and review subtitles before exporting SRT or VTT. The video is deleted from our server one hour after upload. Your encrypted transcript stays in your account until you delete it. Only the extracted audio is sent for transcription.