Sprechverlauf

SRT · VTT · YouTube

Creează subtitrări automat

Încarcă un videoclip (MP4, MOV, WebM) sau pista lui audio și primești fișiere de subtitrare gata făcute, cu coduri de timp. Încarcă-le direct pe YouTube, Vimeo, Moodle sau în editorul tău video.

Versiune de probă gratuită: 3 transcrieri pe lună calendaristică, fiecare de până la 10 minute, fără cont — ca text simplu. Separarea vorbitorilor („cine ce a spus”) și fișierele de până la 4 ore fac parte din ofertele cu plată: acces de o zi 2,99 €, credit 4,99 €, Pro 8,99 €/lună.

Încarcă un videoclip

Cum funcționează

  1. Pasul 1

    Încarcă video sau audio

    MP4, MOV sau WebM până la 100 MB. Pentru videoclipuri mari, pista audio ca M4A sau MP3 este suficientă.

  2. Pasul 2

    Verifică transcrierea

    Citește-o în browser și redă pasajele cu nume sau termeni tehnici la marcajul de timp.

  3. Pasul 3

    Descarcă SRT sau VTT

    SRT pentru YouTube și majoritatea editoarelor, VTT pentru playerele web și platformele de învățare.

Ce primești

SRT și WebVTT

Cele două formate cele mai comune, cu coduri de timp la milisecundă.

Numele vorbitorilor, dacă dorești

Cu un plan, poți pune „Speaker 1:” în fața fiecărei linii — util pentru interviuri și panouri.

Aproximativ 100 de limbi

Subtitrări în limba originală a videoclipului — engleză, turcă, arabă, poloneză și altele.

Accesibilitate

Subtitrările ajută spectatorii surzi și cu auzul slab — și pe toți cei care urmăresc fără sunet.

Pe scurt

  • Fiecare pasaj recunoscut devine o subtitrare. Propozițiile lungi dau subtitrări lungi; pentru standardele de difuzare (de ex. 42 de caractere pe rând), scurtează-le într-un editor precum Subtitle Edit sau Aegisub.
  • Subtitrările sunt în limba vorbită; traducerea nu este inclusă.
  • Videoclipurile sunt citite doar pentru pista audio și șterse după procesare.
  • Versiune de probă gratuită fără cont sau autentificare; planuri de la 2,99 € plată unică, fără abonament obligatoriu.
  • Protecție tehnică împotriva abuzului: în prezent până la cinci începeri de transcriere pe oră și fișiere de până la 100 MiB.
  • Procesare prin OpenRouter fără retenție de date: furnizorii de AI nu stochează nici audio, nici text; Sprechverlauf șterge fișierul după procesare și păstrează transcrierile doar pentru utilizatorii autentificați — criptate.
  • Premium: upload videos (MP4, MOV, WebM, up to 100 MiB), name speakers and review subtitles before exporting SRT or VTT.
  • The video is deleted from our server one hour after upload. Your encrypted transcript stays in your account until you delete it. Only the extracted audio is sent for transcription.

Întrebări frecvente

Cum încarc fișierul SRT pe YouTube?+

În YouTube Studio, deschide videoclipul, alege Subtitrări, adaugă o limbă, apoi „Încarcă fișier” și „Cu sincronizare”. Selectează fișierul SRT — gata.

Care este diferența dintre SRT și VTT?+

Aproape niciuna în conținut. SRT este formatul mai vechi, cunoscut universal; VTT (WebVTT) este standardul pentru playerele video HTML5 și platformele de învățare.

Videoclipul meu are peste 100 MB.+

Exportă doar audio, de exemplu ca M4A — codurile de timp rămân aceleași, pentru că sunetul și imaginea au aceeași cronologie.

Sunt subtitrările fără erori?+

Nicio recunoaștere automată nu este. Cu vorbire clară, majoritatea rândurilor sunt corecte; verifică numele și termenii tehnici înainte de publicare.

Am nevoie de cont sau de abonament?+

Nu pentru versiunea de probă gratuită. Ai nevoie de un cont doar ca să cumperi un plan (acces de o zi, credit sau Pro) — un abonament nu este necesar niciodată. Se aplică limitele tehnice împotriva abuzului.

Cât timp sunt păstrate datele de procesare?+

Recunoașterea rulează prin OpenRouter fără retenție de date — furnizorii (Microsoft Azure, DeepInfra, Groq) nu stochează nici audio, nici text. Sprechverlauf șterge fișierul încărcat după procesare, cel târziu după două ore, și păstrează transcrierea în memorie cel mult două ore. Doar utilizatorii autentificați primesc o copie criptată în contul lor, pe care o pot șterge oricând.

Video uploads, speaker names and subtitles+

Premium: upload videos (MP4, MOV, WebM, up to 100 MiB), name speakers and review subtitles before exporting SRT or VTT. The video is deleted from our server one hour after upload. Your encrypted transcript stays in your account until you delete it. Only the extracted audio is sent for transcription.