Crearea subtitrărilor: SRT sau VTT și cum le urcați pe YouTube
21 octombrie 2026 · 6 min. citire
Subtitrările fac videoclipurile accesibile și mai ușor de găsit. Ce conțin fișierele SRT și VTT, în ce diferă, ce reguli fac subtitrările lizibile și cum încărcați fișierul pe YouTube.
Mulți oameni urmăresc videoclipuri fără sunet: în tren, în biroul deschis, noaptea lângă copiii adormiți. Pentru spectatorii surzi și cu deficiențe de auz, subtitrările sunt singura cale de a urmări ce se spune. Și pentru că motoarele de căutare citesc text, nu audio, subtitrările ajută și videoclipul dumneavoastră să fie găsit.
Ce conține un fișier de subtitrări?
Un fișier de subtitrări este text simplu: o listă de segmente, fiecare cu un moment de start, un moment de sfârșit și textul afișat între ele. Videoclipul în sine rămâne neschimbat; playerul suprapune subtitrările. De aceea pot fi activate și dezactivate și pot fi corectate mai târziu.
SRT și VTT comparate
| SRT (SubRip) | VTT (WebVTT) | |
|---|---|---|
| Format de timp | 00:01:02,500 (virgulă) | 00:01:02.500 (punct) |
| Antet | niciunul | începe cu „WEBVTT” |
| Stilizare | aproape deloc | poziționare, stil, etichete de vorbitor posibile |
| Utilizare tipică | YouTube, editoare video, playere media | Playere HTML5, platforme de învățare, Vimeo |
În practică, diferența e mică. YouTube acceptă ambele formate. Dacă un program le știe doar pe unul, de obicei este SRT; playerele web preferă VTT, pentru că este standardul W3C pentru subtitrări în browser.
Reguli pentru subtitrări lizibile
- Cel mult două rânduri per segment; posturile de televiziune folosesc de obicei între 37 și 42 de caractere pe rând.
- Fiecare segment trebuie să rămână pe ecran destul de mult — regula generală: cel puțin o secundă, mult mai mult pentru propozițiile lungi.
- Întrerupeți rândurile în puncte naturale: nu între o prepoziție și complementul ei, nu în interiorul unui nume.
- Când vorbesc mai mulți, arătați cine vorbește — cu un nume sau cu o liniuță de dialog.
Subtitrările generate automat urmează pauzele vorbirii, nu aceste reguli. Pe Sprechverlauf, fiecare pasaj recunoscut devine un segment; propozițiile lungi dau subtitrări lungi. Pentru rețelele sociale și videoclipurile educaționale, de obicei este suficient. Pentru standardele de televiziune, scurtați și rupeți rândurile într-un editor de subtitrări, cum sunt Subtitle Edit sau Aegisub.
Încărcarea subtitrărilor pe YouTube
- Deschideți YouTube Studio și alegeți Subtitrări din stânga.
- Apăsați pe videoclip și adăugați o limbă, dacă este nevoie.
- Sub Subtitrări, apăsați Adaugă, apoi Încarcă fișier.
- Alegeți „Cu sincronizare”, selectați fișierul SRT sau VTT și publicați.