Ce face o transcriere bună

O transcriere este mai mult decât o simplă grămadă de cuvinte. Scopurile diferă — notițe de curs, analiza unui interviu, procese-verbale oficiale — și diferă și criteriile de calitate.

Ce este o transcriere bună?

O transcriere bună păstrează sensul înregistrării, arată cine vorbește și îi lasă pe cititori să găsească repede pasajul original. Nu trebuie să copieze fiecare cuvânt de umplutură: nivelul potrivit de detaliu depinde de faptul că transcrierea este probă, material de cercetare, sursă de citate sau notițe practice.

Patru piloni ai unei transcrieri utilizabile

• Completitudine — conținutul relevant este surprins
• Lizibilitate — punctuație, paragrafe, fără blocuri interminabile
• Atribuire — cine a vorbit și când
• Navigare — marcaje de timp pentru a sări la un pasaj și pentru citare

Fidel versus curățat

Cercetarea juridică și cea calitativă au adesea nevoie de text verbatim, cu umpluturi și pauze. Notițele de curs și de ședință beneficiază de obicei de o curățare ușoară. IA tinde să netezească vorbirea — verificați dacă asta se potrivește cazului dumneavoastră.

Corectura care se plătește

• Verificați numele proprii, locurile și denumirile de produse
• Unificați ortografia termenilor tehnici
• Redenumiți etichetele vorbitorilor după ce ați ascultat începutul
• Verificați cifrele, adresele URL și cuvintele străine
• Exportați în Word sau PDF după corectură