Ondertitels maken: SRT of VTT, en hoe ze op YouTube komen
21 oktober 2026 · 6 min. leestijd
Ondertitels maken video's toegankelijk en beter vindbaar. Wat er in een SRT- en een VTT-bestand staat, waarin ze verschillen, welke regels ondertitels leesbaar maken en hoe u het bestand naar YouTube uploadt.
Veel mensen kijken video's zonder geluid: in de trein, op een open kantoor, 's nachts naast slapende kinderen. Voor dove en slechthorende mensen zijn ondertitels de enige manier om te volgen wat er gezegd wordt. En omdat zoekmachines tekst lezen en geen audio, helpen ondertitels ook om gevonden te worden.
Wat staat er in een ondertitelbestand?
Een ondertitelbestand is platte tekst: een lijst van regels, elk met een begintijd, een eindtijd en de tekst die daartussen te zien is. De video zelf verandert niet; de speler legt de ondertitels eroverheen. Daarom kunt u ze aan- en uitzetten en achteraf verbeteren.
SRT en VTT vergeleken
| SRT (SubRip) | VTT (WebVTT) | |
|---|---|---|
| Tijdnotatie | 00:01:02,500 (komma) | 00:01:02.500 (punt) |
| Kopregel | geen | begint met „WEBVTT” |
| Opmaak | nauwelijks | positie, stijl, sprekerstags mogelijk |
| Gangbaar gebruik | YouTube, montageprogramma's, mediaspelers | HTML5-spelers, leerplatforms, Vimeo |
In de praktijk is het verschil klein. YouTube accepteert beide. Kent een programma er maar één, dan is dat meestal SRT; webspelers kiezen eerder VTT, omdat dat de W3C-standaard voor ondertitels in de browser is.
Regels voor leesbare ondertitels
- Maximaal twee regels per ondertitel; op televisie zijn zo'n 37 tot 42 tekens per regel gebruikelijk.
- Elke ondertitel moet lang genoeg blijven staan: als vuistregel minstens een seconde, bij lange zinnen veel langer.
- Regels op natuurlijke plekken afbreken: niet tussen lidwoord en zelfstandig naamwoord, niet midden in een naam.
- Maak bij meerdere sprekers duidelijk wie er praat, met een naam of een streepje.
Automatisch gemaakte ondertitels volgen de spreekpauzes, niet deze regels. Bij Sprechverlauf wordt elke herkende passage één ondertitel; lange zinnen geven lange ondertitels. Voor sociale media en lesvideo's is dat meestal prima. Voor omroepnormen kort en breekt u de regels in een editor als Subtitle Edit of Aegisub.
Ondertitels uploaden naar YouTube
- Open YouTube Studio en kies links Ondertiteling.
- Klik op de video en voeg zo nodig een taal toe.
- Klik bij Ondertitels op Toevoegen en daarna op Bestand uploaden.
- Kies „Met tijdsbepaling”, selecteer het SRT- of VTT-bestand en publiceer.