자막 만들기: SRT 또는 VTT, 그리고 YouTube에 올리는 방법
2026년 10월 21일 · 6 분 읽기
자막은 영상을 더 많은 사람이 볼 수 있게 하고 더 쉽게 찾게 만듭니다. SRT와 VTT 파일에는 무엇이 들어 있는지, 둘은 어떻게 다른지, 어떤 규칙이 자막을 읽기 쉽게 만드는지, 파일을 YouTube에 업로드하는 방법을 정리했습니다.
많은 사람이 소리를 끈 채로 영상을 봅니다. 기차에서, 개방형 사무실에서, 잠든 아이 옆에서 밤에 보는 경우가 그렇습니다. 청각 장애가 있거나 청력이 약한 시청자에게 자막은 말의 내용을 따라갈 수 있는 유일한 방법입니다. 검색 엔진은 텍스트는 읽지만 오디오는 읽지 못하므로, 자막은 영상이 검색되도록 돕기도 합니다.
자막 파일에는 무엇이 들어 있나요?
자막 파일은 일반 텍스트입니다. 자막 큐(cue)라고 부르는 항목들의 목록이며, 각 큐에는 시작 시간, 끝 시간, 그 사이에 표시될 텍스트가 있습니다. 영상 자체는 바뀌지 않고, 재생기가 자막을 겹쳐 보여 줍니다. 그래서 자막은 켜고 끄거나 나중에 고칠 수 있습니다.
SRT와 VTT 비교
| SRT (SubRip) | VTT (WebVTT) | |
|---|---|---|
| 시간 형식 | 00:01:02,500 (쉼표) | 00:01:02.500 (점) |
| 머리글 | 없음 | “WEBVTT”로 시작 |
| 스타일 | 거의 없음 | 위치, 스타일, 화자 태그 지정 가능 |
| 주요 용도 | YouTube, 영상 편집기, 미디어 플레이어 | HTML5 플레이어, 학습 플랫폼, Vimeo |
실제로 차이는 작습니다. YouTube는 둘 다 받습니다. 프로그램이 한 가지만 안다면 보통 SRT입니다. 웹 재생기는 브라우저 자막의 W3C 표준이기 때문에 VTT를 선호합니다.
읽기 쉬운 자막을 위한 규칙
- 큐 하나에는 최대 두 줄. 방송사는 보통 한 줄에 약 37~42자를 사용합니다.
- 각 큐는 화면에 충분히 머물러야 합니다. 대략적인 기준은 최소 1초이며, 긴 문장은 훨씬 더 오래 보여야 합니다.
- 자연스러운 지점에서 줄을 바꾸세요. 수식어와 그 명사 사이, 이름 한가운데에서는 나누지 마세요.
- 여러 화자가 있다면 누가 말하는지 표시하세요. 이름을 쓰거나 대시(–)를 쓰면 됩니다.
자동 생성 자막은 이 규칙이 아니라 말의 일시 정지를 따릅니다. Sprechverlauf에서는 인식된 구절 하나가 큐 하나가 됩니다. 긴 문장은 긴 자막이 됩니다. 소셜 미디어와 학습 영상에는 보통 이것으로 충분합니다. 방송 기준을 맞춰야 한다면 Subtitle Edit나 Aegisub 같은 자막 편집기에서 문장을 줄이고 줄바꿈을 조정하세요.
YouTube에 자막 업로드하기
- YouTube 스튜디오를 열고 왼쪽에서 자막을 선택하세요.
- 영상을 클릭하고, 필요하면 언어를 추가하세요.
- 자막 아래에서 추가를 누른 뒤 파일 업로드를 누르세요.
- “With timing” 옵션을 선택하고, SRT 또는 VTT 파일을 고른 다음 게시하세요.