SRT y WebVTT
Los dos formatos más extendidos, con códigos de tiempo al milisegundo.
SRT · VTT · YouTube
Crear subtítulos automáticamente
Suba un vídeo (MP4, MOV, WebM) o su pista de audio y obtenga archivos de subtítulos con códigos de tiempo, listos para YouTube, Vimeo, Moodle o su editor de vídeo.
Prueba gratuita: 3 transcripciones por mes natural, de hasta 10 minutos cada una, sin cuenta y como texto simple. El reconocimiento de hablantes («quién dice qué») y los archivos de hasta 4 horas forman parte de las ofertas de pago: pase diario 2,99 €, saldo 4,99 €, Pro 8,99 €/mes.
Subir un vídeoCómo funciona
- Paso 1
Subir vídeo o audio
MP4, MOV o WebM hasta 100 MB. Para vídeos grandes basta la pista de audio en M4A o MP3.
- Paso 2
Revisar la transcripción
Léala en el navegador y escuche en su marca de tiempo los pasajes con nombres o términos técnicos.
- Paso 3
Descargar SRT o VTT
SRT para YouTube y la mayoría de editores, VTT para reproductores web y plataformas educativas.
Qué obtiene
Nombres de hablante opcionales
Con un plan puede añadir «Hablante 1:» a cada línea, útil en entrevistas y debates.
Unos 100 idiomas
Subtítulos en el idioma original del vídeo: inglés, turco, árabe, polaco y más.
Accesibilidad
Los subtítulos ayudan a las personas sordas y con hipoacusia, y a quien ve vídeos sin sonido.
De un vistazo
- Cada fragmento reconocido se convierte en un subtítulo. Las frases largas dan subtítulos largos; para normas de emisión (p. ej. 42 caracteres por línea), acórtelos en un editor como Subtitle Edit o Aegisub.
- Los subtítulos están en el idioma hablado; no incluyen traducción.
- Del vídeo solo se lee la pista de audio, y se borra tras el procesamiento.
- Prueba gratuita sin cuenta ni inicio de sesión; planes desde 2,99 € de pago único, sin suscripción obligatoria.
- Protección técnica: actualmente hasta cinco transcripciones por hora y archivos de 100 MiB.
- Procesado a través de OpenRouter con retención cero de datos: los proveedores de IA no guardan audio ni texto; Sprechverlauf borra el archivo tras el procesamiento y solo guarda transcripciones con cuenta, y siempre cifradas.
- Premium: upload videos (MP4, MOV, WebM, up to 100 MiB), name speakers and review subtitles before exporting SRT or VTT.
- The video is deleted from our server one hour after upload. Your encrypted transcript stays in your account until you delete it. Only the extracted audio is sent for transcription.
Preguntas frecuentes
¿Cómo subo el archivo SRT a YouTube?+
En YouTube Studio, abra el vídeo, elija Subtítulos, añada un idioma, luego «Subir archivo» y «Con tiempos». Seleccione el SRT y listo.
¿Qué diferencia hay entre SRT y VTT?+
En contenido, casi ninguna. SRT es el formato clásico y universal; VTT (WebVTT) es el estándar de los reproductores HTML5 y plataformas educativas.
Mi vídeo pesa más de 100 MB.+
Exporte solo el audio, por ejemplo en M4A: los códigos de tiempo no cambian porque imagen y sonido comparten la misma línea de tiempo.
¿Los subtítulos salen sin errores?+
Ningún reconocimiento automático es perfecto. Con voz clara, la mayoría de líneas son correctas; revise nombres y términos técnicos antes de publicar.
¿Necesito cuenta o suscripción?+
Para la prueba gratuita, no. Solo necesita cuenta para comprar un plan (pase de día, saldo o Pro), y la suscripción nunca es obligatoria. Se aplican límites técnicos contra abusos.
¿Cuánto tiempo se conservan los datos de procesamiento?+
El reconocimiento se realiza a través de OpenRouter con retención cero de datos: los proveedores (Microsoft Azure, DeepInfra, Groq) no guardan audio ni texto. Sprechverlauf borra el archivo subido tras el procesamiento, como muy tarde a las dos horas, y mantiene la transcripción en memoria dos horas como máximo. Solo quien ha iniciado sesión recibe una copia cifrada en su cuenta, que puede eliminar en cualquier momento.
Video uploads, speaker names and subtitles+
Premium: upload videos (MP4, MOV, WebM, up to 100 MiB), name speakers and review subtitles before exporting SRT or VTT. The video is deleted from our server one hour after upload. Your encrypted transcript stays in your account until you delete it. Only the extracted audio is sent for transcription.