Crear subtítulos: SRT o VTT, y cómo subirlos a YouTube
21 de octubre de 2026 · 6 min de lectura
Los subtítulos hacen los vídeos accesibles y más fáciles de encontrar. Qué contiene un archivo SRT y uno VTT, en qué se diferencian, qué reglas hacen legibles los subtítulos y cómo subir el archivo a YouTube.
Mucha gente ve vídeos sin sonido: en el metro, en una oficina abierta, de noche junto a niños dormidos. Para las personas sordas o con hipoacusia, los subtítulos son la única forma de seguir lo que se dice. Y como los buscadores leen texto y no audio, también ayudan a que su vídeo se encuentre.
¿Qué hay en un archivo de subtítulos?
Un archivo de subtítulos es texto plano: una lista de entradas, cada una con hora de inicio, hora de fin y el texto que se ve entre ambas. El vídeo no cambia; el reproductor superpone los subtítulos. Por eso se pueden activar, desactivar y corregir después.
SRT y VTT comparados
| SRT (SubRip) | VTT (WebVTT) | |
|---|---|---|
| Formato de tiempo | 00:01:02,500 (coma) | 00:01:02.500 (punto) |
| Cabecera | ninguna | empieza con «WEBVTT» |
| Estilo | casi ninguno | posición, estilo, etiquetas de hablante |
| Uso típico | YouTube, editores de vídeo, reproductores | reproductores HTML5, plataformas educativas, Vimeo |
En la práctica la diferencia es pequeña. YouTube acepta ambos. Si un programa solo admite uno, suele ser SRT; los reproductores web prefieren VTT porque es el estándar del W3C para subtítulos en el navegador.
Reglas para subtítulos legibles
- Como máximo dos líneas por entrada; en televisión se usan unos 37 a 42 caracteres por línea.
- Cada entrada debe verse el tiempo suficiente: como regla, al menos un segundo, y bastante más en frases largas.
- Cortar las líneas en puntos naturales: no entre artículo y sustantivo, no dentro de un nombre.
- Con varios hablantes, indicar quién habla, con su nombre o con un guion.
Los subtítulos automáticos siguen las pausas del habla, no estas reglas. En Sprechverlauf, cada fragmento reconocido se convierte en una entrada; las frases largas dan subtítulos largos. Para redes sociales y vídeos educativos suele bastar. Para normas de emisión, acorte y corte las líneas en un editor como Subtitle Edit o Aegisub.
Subir subtítulos a YouTube
- Abra YouTube Studio y elija Subtítulos en el menú de la izquierda.
- Haga clic en el vídeo y añada un idioma si hace falta.
- En Subtítulos, pulse Añadir y luego Subir archivo.
- Elija «Con tiempos», seleccione el archivo SRT o VTT y publique.