Lav undertekster: SRT eller VTT, og sådan kommer de på YouTube
21. oktober 2026 · 6 min. læsetid
Undertekster gør videoer tilgængelige og lettere at finde. Hvad en SRT- og en VTT-fil indeholder, hvordan de adskiller sig, hvilke regler der gør undertekster læselige, og hvordan du uploader filen til YouTube.
Mange ser videoer uden lyd: i toget, i et åbent kontorlandskab, om natten ved siden af sovende børn. For døve og hørehæmmede er undertekster den eneste måde at følge med i det, der bliver sagt. Og fordi søgemaskiner læser tekst, men ikke lyd, hjælper undertekster også med, at din video bliver fundet.
Hvad indeholder en undertekstfil?
En undertekstfil er almindelig tekst: en liste af cues, hver med et starttidspunkt, et sluttidspunkt og den tekst, der vises imellem. Selve videoen forbliver uændret; afspilleren lægger underteksterne ovenpå. Derfor kan de tændes og slukkes og rettes senere.
SRT og VTT sammenlignet
| SRT (SubRip) | VTT (WebVTT) | |
|---|---|---|
| Tidsformat | 00:01:02,500 (komma) | 00:01:02.500 (punktum) |
| Header | ingen | starter med »WEBVTT« |
| Styling | næppe | position, stil og talermarkeringer er mulige |
| Typisk brug | YouTube, videoredigeringsprogrammer, medieafspillere | HTML5-afspillere, læringsplatforme, Vimeo |
I praksis er forskellen lille. YouTube accepterer begge. Hvis et program kun kender ét, er det som regel SRT; webafspillere foretrækker VTT, fordi det er W3C-standarden for undertekster i browseren.
Regler for læselige undertekster
- Højst to linjer pr. cue; tv-stationer bruger typisk cirka 37 til 42 tegn pr. linje.
- Hver cue skal blive på skærmen længe nok — som tommelfingerregel mindst et sekund, meget længere ved lange sætninger.
- Bryd linjerne ved naturlige punkter: ikke mellem artikel og substantiv, og ikke inde i et navn.
- Med flere talere skal du vise, hvem der taler — med et navn eller en tankestreg.
Automatisk genererede undertekster følger talepauser, ikke disse regler. Hos Sprechverlauf bliver hvert genkendt afsnit til én cue; lange sætninger giver lange undertekster. Til sociale medier og læringsvideoer er det som regel fint. Til broadcast-standarder skal du forkorte og bryde linjerne i et undertekstredigeringsprogram som Subtitle Edit eller Aegisub.
Upload undertekster til YouTube
- Åbn YouTube Studio, og vælg Subtitles i venstre side.
- Klik på videoen, og tilføj et sprog, hvis det er nødvendigt.
- Under Subtitles klikker du på Add og derefter på Upload file.
- Vælg »With timing«, vælg SRT- eller VTT-filen, og publicér.