Altyazı oluşturma: SRT mi VTT mi ve YouTube'a nasıl yüklenir?
21 Ekim 2026 · 6 dk. okuma süresi
Altyazılar videoları erişilebilir kılar ve daha kolay bulunmasını sağlar. SRT ve VTT dosyalarında neler olduğu, aralarındaki farklar, altyazıları okunabilir kılan kurallar ve dosyayı YouTube'a nasıl yükleyeceğiniz.
Birçok insan videoları sesi kapalıyken izler: trende, açık ofiste, uyuyan çocukların yanında geceleyin. İşitme engelli ve az duyan izleyiciler için altyazı, söylenenleri takip etmenin tek yoludur. Arama motorları ses değil metin okuduğu için altyazılar videonuzun bulunmasına da yardımcı olur.
Bir altyazı dosyasının içinde ne var?
Altyazı dosyası düz metindir: her biri başlangıç zamanı, bitiş zamanı ve aralarında gösterilen metni içeren bir blok listesi. Video kendisi değişmez; oynatıcı altyazıları üstüne bindirir. Bu yüzden altyazılar açılıp kapatılabilir ve sonradan düzeltilebilir.
SRT ve VTT karşılaştırması
| SRT (SubRip) | VTT (WebVTT) | |
|---|---|---|
| Zaman biçimi | 00:01:02,500 (virgül) | 00:01:02.500 (nokta) |
| Üst bilgi | yok | “WEBVTT” ile başlar |
| Biçimlendirme | neredeyse yok | konum, stil, konuşmacı etiketleri mümkün |
| Tipik kullanım | YouTube, video editörleri, medya oynatıcıları | HTML5 oynatıcılar, öğrenme platformları, Vimeo |
Pratikte fark küçüktür. YouTube ikisini de kabul eder. Bir program yalnızca birini biliyorsa, bu genellikle SRT'dir; web oynatıcıları VTT'yi tercih eder, çünkü tarayıcıdaki altyazılar için W3C standardıdır.
Okunabilir altyazılar için kurallar
- Blok başına en fazla iki satır; yayıncılar genellikle satır başına yaklaşık 37 ila 42 karakter kullanır.
- Her blok ekranda yeterince uzun kalmalı — kabaca bir kural olarak en az bir saniye, uzun cümleler için çok daha fazla.
- Satırları doğal yerlerden bölün: bir tamlamayı ayırmadan, bir adın ortasında kesmeden.
- Birden çok konuşmacı varsa, kimin konuştuğunu bir ad ya da tire ile gösterin.
Otomatik oluşturulan altyazılar bu kurallara değil, konuşmadaki duraklamalara uyar. Sprechverlauf'ta tanınan her pasaj bir blok olur; uzun cümleler uzun altyazılar demektir. Sosyal medya ve öğrenme videoları için bu genellikle yeterlidir. Yayın standartları için Subtitle Edit ya da Aegisub gibi bir altyazı editöründe metinleri kısaltın ve satırları yeniden kırın.
Altyazıları YouTube'a yükleme
- YouTube Studio'yu açın ve soldan Altyazılar'ı seçin.
- Videoya tıklayın ve gerekirse bir dil ekleyin.
- Altyazılar altında Ekle'ye, ardından Dosya yükle'ye tıklayın.
- “Zamanlamalı” seçeneğini seçin, SRT ya da VTT dosyasını seçip yayımlayın.