Skapa undertexter: SRT eller VTT, och hur du får in dem på YouTube
21 oktober 2026 · 6 min. lästid
Undertexter gör videor tillgängliga och lättare att hitta. Vad en SRT- och en VTT-fil innehåller, hur de skiljer sig, vilka regler som gör undertexter läsbara och hur du laddar upp filen till YouTube.
Många tittar på videor utan ljud: på tåget, i ett kontorslandskap, på natten bredvid sovande barn. För döva och hörselskadade är undertexter det enda sättet att följa vad som sägs. Och eftersom sökmotorer läser text men inte ljud hjälper undertexter också din video att hittas.
Vad finns i en undertextfil?
En undertextfil är vanlig text: en lista med textblock, var och ett med en starttid, en sluttid och texten som visas mellan dem. Videon själv förblir oförändrad; spelaren lägger undertexterna ovanpå. Därför kan de slås av och på och rättas i efterhand.
SRT och VTT jämförda
| SRT (SubRip) | VTT (WebVTT) | |
|---|---|---|
| Tidsformat | 00:01:02,500 (komma) | 00:01:02.500 (punkt) |
| Huvud | ingen | börjar med ”WEBVTT” |
| Formatering | knappt | position, stil, talartaggar möjliga |
| Typisk användning | YouTube, videoredigerare, mediaspelare | HTML5-spelare, lärplattformar, Vimeo |
I praktiken är skillnaden liten. YouTube accepterar båda. Om ett program bara känner till ett är det oftast SRT; webbspelare föredrar VTT eftersom det är W3C-standarden för undertexter i webbläsaren.
Regler för läsbara undertexter
- Högst två rader per textblock; tv-bolag använder vanligtvis cirka 37 till 42 tecken per rad.
- Varje textblock bör vara synligt tillräckligt länge — som tumregel minst en sekund, mycket längre för långa meningar.
- Bryt raderna vid naturliga ställen: inte mellan en artikel och substantivet, inte mitt i ett namn.
- Med flera talare ska det framgå vem som talar — med namn eller ett streck.
Automatiskt genererade undertexter följer talpauserna, inte dessa regler. På Sprechverlauf blir varje igenkänt parti ett textblock; långa meningar ger långa undertexter. För sociala medier och lärvideor är det oftast bra. För sändningsstandarder: korta och bryt raderna i en undertextredigerare som Subtitle Edit eller Aegisub.
Ladda upp undertexter till YouTube
- Öppna YouTube Studio och välj Undertexter till vänster.
- Klicka på videon och lägg till ett språk vid behov.
- Under Undertexter klickar du på Lägg till och sedan på Ladda upp fil.
- Välj ”Med tidsangivelse”, välj SRT- eller VTT-filen och publicera.