SRT и WebVTT
Два самых распространённых формата с таймкодами до миллисекунд.
SRT · VTT · YouTube
Создание субтитров автоматически
Загрузите видео (MP4, MOV, WebM) или его аудиодорожку и получите готовые файлы субтитров с таймкодами. Загружайте их прямо в YouTube, Vimeo, Moodle или в редактор видео.
Бесплатная проба: 3 расшифровки в календарный месяц, каждая до 10 минут, без аккаунта — в виде текста. Разделение говорящих («кто что сказал») и файлы до 4 часов входят в платные предложения: суточный доступ — 2,99 €, баланс — 4,99 €, Pro — 8,99 €/мес.
Загрузить видеоКак это работает
- Шаг 1
Загрузите видео или аудио
MP4, MOV или WebM до 100 МБ. Для больших видео достаточно аудиодорожки в M4A или MP3.
- Шаг 2
Проверьте расшифровку
Прочитайте в браузере и переслушайте фрагменты с именами или терминами по временной метке.
- Шаг 3
Скачайте SRT или VTT
SRT — для YouTube и большинства редакторов, VTT — для веб-плееров и образовательных платформ.
Что вы получаете
Имена говорящих по желанию
С тарифом можно ставить «Говорящий 1:» перед каждой репликой — удобно для интервью и дискуссий.
Около 100 языков
Субтитры на языке оригинала видео — английский, турецкий, арабский, польский и другие.
Доступность
Субтитры помогают глухим и слабослышащим зрителям — и всем, кто смотрит без звука.
Коротко
- Каждый распознанный фрагмент становится одним субтитром. Длинные предложения дают длинные субтитры; для телевизионных стандартов (например, 42 знака в строке) сократите их в редакторе вроде Subtitle Edit или Aegisub.
- Субтитры на языке речи; перевод не входит.
- Из видео читается только аудиодорожка, а сами видео удаляются после обработки.
- Бесплатная проба без аккаунта и входа; тарифы от 2,99 € разовым платежом, подписка не нужна.
- Техническая защита от злоупотреблений: сейчас до пяти запусков расшифровки в час и файлы до 100 МиБ.
- Обработка через OpenRouter без хранения данных (zero data retention): провайдеры ИИ не сохраняют ни аудио, ни текст. Sprechverlauf удаляет файл после обработки и хранит расшифровки только для вошедших пользователей — в зашифрованном виде.
- Premium: upload videos (MP4, MOV, WebM, up to 100 MiB), name speakers and review subtitles before exporting SRT or VTT.
- The video is deleted from our server one hour after upload. Your encrypted transcript stays in your account until you delete it. Only the extracted audio is sent for transcription.
Часто задаваемые вопросы
Как загрузить файл SRT на YouTube?+
В YouTube Studio откройте видео, выберите «Субтитры», добавьте язык, затем «Загрузить файл» и «С таймингом». Выберите файл SRT — готово.
В чём разница между SRT и VTT?+
По содержанию почти никакой. SRT — более старый и всем известный формат; VTT (WebVTT) — стандарт для HTML5-плееров и образовательных платформ.
Видео весит больше 100 МБ.+
Экспортируйте только аудио, например в M4A: таймкоды не меняются, потому что звук и картинка идут по одной временной шкале.
Субтитры без ошибок?+
Никакое автоматическое распознавание не бывает безошибочным. При чёткой речи большинство строк верны; перед публикацией проверьте имена и термины.
Нужен ли аккаунт или подписка?+
Для бесплатной пробы — нет. Аккаунт нужен только для покупки тарифа (суточный доступ, баланс или Pro); подписка не требуется никогда. Действуют технические ограничения от злоупотреблений.
Как долго хранятся данные при обработке?+
Распознавание идёт через OpenRouter без хранения данных: провайдеры (Microsoft Azure, DeepInfra, Groq) не сохраняют ни аудио, ни текст. Sprechverlauf удаляет загруженный файл после обработки, но не позднее чем через два часа, а расшифровку держит в памяти не дольше двух часов. Зашифрованную копию в аккаунте получают только вошедшие пользователи; её можно удалить в любой момент.
Video uploads, speaker names and subtitles+
Premium: upload videos (MP4, MOV, WebM, up to 100 MiB), name speakers and review subtitles before exporting SRT or VTT. The video is deleted from our server one hour after upload. Your encrypted transcript stays in your account until you delete it. Only the extracted audio is sent for transcription.