Создание субтитров: SRT или VTT и как загрузить их на YouTube
21 октября 2026 г. · 6 мин. чтения
Субтитры делают видео доступнее и помогают его найти. Что содержат файлы SRT и VTT, чем они отличаются, какие правила делают субтитры читаемыми и как загрузить файл на YouTube.
Многие смотрят видео без звука: в поезде, в опенспейсе, ночью рядом со спящими детьми. Для глухих и слабослышащих зрителей субтитры — единственный способ понять, что говорят. А поисковики читают текст, но не аудио, поэтому субтитры помогают видео находиться.
Что внутри файла субтитров?
Файл субтитров — обычный текст: список реплик, у каждой из которых есть время начала, время окончания и текст, который показывается между ними. Видео остаётся без изменений; плеер накладывает субтитры поверх. Поэтому их можно включать, выключать и исправлять позже.
Сравнение SRT и VTT
| SRT (SubRip) | VTT (WebVTT) | |
|---|---|---|
| Формат времени | 00:01:02,500 (запятая) | 00:01:02.500 (точка) |
| Заголовок | нет | начинается с «WEBVTT» |
| Оформление | почти никакое | возможны позиция, стиль и теги говорящих |
| Типичное применение | YouTube, видеоредакторы, медиаплееры | HTML5-плееры, образовательные платформы, Vimeo |
На практике разница невелика. YouTube принимает оба формата. Если программа знает только один, это обычно SRT; веб-плееры предпочитают VTT, потому что это стандарт W3C для субтитров в браузере.
Правила читаемых субтитров
- Не больше двух строк в реплике; вещатели обычно используют около 37–42 символов в строке.
- Реплика должна держаться на экране достаточно долго: как правило, не меньше секунды, а для длинных предложений — дольше.
- Переносите строки в естественных местах: не отрывайте предлог от слова и не разрывайте имя.
- Если говорящих несколько, покажите, кто говорит: именем или тире.
Автоматические субтитры следуют паузам в речи, а не этим правилам. В Sprechverlauf каждый распознанный фрагмент становится одной репликой; длинные предложения дают длинные субтитры. Для соцсетей и обучающих видео это обычно нормально. Для вещательных стандартов сократите и переверстайте строки в редакторе субтитров, например Subtitle Edit или Aegisub.
Загрузка субтитров на YouTube
- Откройте YouTube Studio и выберите слева «Субтитры».
- Нажмите на видео и при необходимости добавьте язык.
- В разделе «Субтитры» нажмите «Добавить», затем «Загрузить файл».
- Выберите «С таймингом», укажите файл SRT или VTT и опубликуйте.