SRT e WebVTT
Os dois formatos mais comuns, com códigos de tempo em milissegundos.
SRT · VTT · YouTube
Crie legendas automaticamente
Envie um vídeo (MP4, MOV, WebM) ou a sua trilha de áudio e receba arquivos de legenda prontos, com códigos de tempo. Envie-os direto para YouTube, Vimeo, Moodle ou seu editor de vídeo.
Teste gratuito: 3 transcrições por mês calendário, cada uma de até 10 minutos, sem conta — como texto simples. Separação de locutores (“quem disse o quê”) e arquivos de até 4 horas fazem parte das ofertas pagas: passe diário 2,99 €, créditos 4,99 €, Pro 8,99 € por mês.
Envie um vídeoComo funciona
- Passo 1
Envie vídeo ou áudio
MP4, MOV ou WebM de até 100 MB. Para vídeos grandes, a trilha de áudio em M4A ou MP3 basta.
- Passo 2
Confira a transcrição
Leia no navegador e ouça de novo, pela marcação de tempo, os trechos com nomes ou termos técnicos.
- Passo 3
Baixe SRT ou VTT
SRT para YouTube e a maioria dos editores; VTT para players web e plataformas de ensino.
O que você recebe
Nomes de locutores, se quiser
Com um pacote, você pode colocar “Locutor 1:” antes de cada linha — útil para entrevistas e painéis.
Cerca de 100 idiomas
Legendas no idioma original do vídeo — inglês, turco, árabe, polonês e outros.
Acessibilidade
Legendas ajudam espectadores surdos e com deficiência auditiva — e todos que assistem sem som.
Em resumo
- Cada trecho reconhecido vira uma legenda. Frases longas geram legendas longas; para padrões de transmissão (por exemplo, 42 caracteres por linha), encurte-as em um editor como Subtitle Edit ou Aegisub.
- As legendas ficam no idioma falado; tradução não está incluída.
- Os vídeos são lidos apenas pela trilha de áudio e excluídos após o processamento.
- Teste gratuito sem conta nem login; pacotes a partir de 2,99 € pagos uma única vez, sem assinatura obrigatória.
- Proteção técnica contra abuso: atualmente até cinco inícios de transcrição por hora e arquivos de até 100 MiB.
- Processado via OpenRouter sem retenção de dados: os provedores de IA não armazenam nem áudio nem texto; o Sprechverlauf exclui o arquivo após o processamento e guarda transcrições apenas para usuários conectados — de forma criptografada.
- Premium: upload videos (MP4, MOV, WebM, up to 100 MiB), name speakers and review subtitles before exporting SRT or VTT.
- The video is deleted from our server one hour after upload. Your encrypted transcript stays in your account until you delete it. Only the extracted audio is sent for transcription.
Perguntas frequentes
Como envio o arquivo SRT para o YouTube?+
No YouTube Studio, abra o vídeo, escolha Legendas, adicione um idioma e depois “Enviar arquivo” e “Com cronometragem”. Selecione o arquivo SRT — pronto.
Qual é a diferença entre SRT e VTT?+
Quase nenhuma em conteúdo. SRT é o formato mais antigo e conhecido universalmente; VTT (WebVTT) é o padrão para players de vídeo HTML5 e plataformas de ensino.
Meu vídeo tem mais de 100 MB.+
Exporte só o áudio, por exemplo em M4A — os códigos de tempo permanecem os mesmos, porque som e imagem compartilham uma mesma linha do tempo.
As legendas são isentas de erros?+
Nenhum reconhecimento automático é. Com fala clara, a maioria das linhas está certa; confira nomes e termos técnicos antes de publicar.
Preciso de conta ou assinatura?+
Não para o teste gratuito. Você só precisa de uma conta para comprar um pacote (passe diário, créditos ou Pro) — assinatura nunca é obrigatória. Limites técnicos contra abuso se aplicam.
Por quanto tempo os dados de processamento são retidos?+
O reconhecimento passa pelo OpenRouter sem retenção de dados — os provedores (Microsoft Azure, DeepInfra, Groq) não armazenam nem áudio nem texto. O Sprechverlauf exclui o arquivo enviado após o processamento, no máximo após duas horas, e mantém a transcrição na memória por no máximo duas horas. Somente usuários conectados recebem uma cópia criptografada na conta, que podem excluir a qualquer momento.
Video uploads, speaker names and subtitles+
Premium: upload videos (MP4, MOV, WebM, up to 100 MiB), name speakers and review subtitles before exporting SRT or VTT. The video is deleted from our server one hour after upload. Your encrypted transcript stays in your account until you delete it. Only the extracted audio is sent for transcription.