Criar legendas: SRT ou VTT, e como colocá-las no YouTube
21 de outubro de 2026 · 6 min. de leitura
Legendas tornam os vídeos acessíveis e mais fáceis de encontrar. O que há num arquivo SRT e num VTT, em que diferem, quais regras deixam as legendas legíveis e como enviar o arquivo ao YouTube.
Muita gente assiste a vídeos sem som: no trem, num escritório de planta aberta, à noite ao lado de crianças que dormem. Para pessoas surdas e com deficiência auditiva, a legenda é a única forma de acompanhar o que é dito. E como os buscadores leem texto, mas não áudio, as legendas também ajudam o seu vídeo a ser encontrado.
O que há dentro de um arquivo de legenda?
Um arquivo de legenda é texto puro: uma lista de blocos, cada um com um horário de início, um horário de fim e o texto exibido entre eles. O vídeo em si permanece inalterado; o player sobrepõe as legendas. Por isso elas podem ser ligadas e desligadas e corrigidas depois.
SRT e VTT comparados
| SRT (SubRip) | VTT (WebVTT) | |
|---|---|---|
| Formato do tempo | 00:01:02,500 (vírgula) | 00:01:02.500 (ponto) |
| Cabeçalho | nenhum | começa com “WEBVTT” |
| Estilo | quase nenhum | posição, estilo, marcadores de falante possíveis |
| Uso típico | YouTube, editores de vídeo, players de mídia | players HTML5, plataformas de ensino, Vimeo |
Na prática, a diferença é pequena. O YouTube aceita os dois. Se um programa conhece apenas um, costuma ser o SRT; players para web preferem VTT, porque é o padrão W3C para legendas no navegador.
Regras para legendas legíveis
- No máximo duas linhas por bloco; as emissoras costumam usar cerca de 37 a 42 caracteres por linha.
- Cada bloco deve ficar na tela tempo suficiente — como regra prática, pelo menos um segundo, bem mais para frases longas.
- Quebre as linhas em pontos naturais: não separe artigo e substantivo, nem corte um nome ao meio.
- Com vários falantes, mostre quem está falando — com um nome ou um travessão.
Legendas geradas automaticamente seguem as pausas da fala, e não estas regras. No Sprechverlauf, cada trecho reconhecido vira um bloco; frases longas geram legendas longas. Para redes sociais e vídeos de ensino, isso costuma bastar. Para padrões de emissora, encurte e quebre as linhas num editor de legendas como o Subtitle Edit ou o Aegisub.
Enviar legendas ao YouTube
- Abra o YouTube Studio e escolha Legendas à esquerda.
- Clique no vídeo e adicione um idioma, se necessário.
- Em Legendas, clique em Adicionar e depois em Enviar arquivo.
- Escolha “Com tempo”, selecione o arquivo SRT ou VTT e publique.