Sprechverlauf

SRT · VTT · YouTube

Twórz napisy automatycznie

Prześlij film (MP4, MOV, WebM) albo jego ścieżkę dźwiękową i otrzymaj gotowe pliki z napisami i kodami czasowymi. Wgraj je od razu do YouTube, Vimeo, Moodle lub do swojego edytora wideo.

Bezpłatna wersja próbna: 3 transkrypcje miesięcznie, każda do 10 minut, bez konta – jako zwykły tekst. Rozdzielanie mówców („kto co powiedział”) oraz pliki do 4 godzin są w ofercie płatnej: karnet dzienny 2,99 €, doładowanie 4,99 €, Pro 8,99 €/mies.

Prześlij film

Jak to działa

  1. Krok 1

    Prześlij wideo lub audio

    MP4, MOV lub WebM do 100 MB. Przy dużych filmach wystarczy ścieżka dźwiękowa jako M4A lub MP3.

  2. Krok 2

    Sprawdź transkrypcję

    Przeczytaj ją w przeglądarce i odtwórz fragmenty z nazwami lub terminami technicznymi pod znacznikiem czasu.

  3. Krok 3

    Pobierz SRT lub VTT

    SRT do YouTube i większości edytorów, VTT do odtwarzaczy internetowych i platform edukacyjnych.

Co otrzymujesz

SRT i WebVTT

Dwa najpopularniejsze formaty, z kodami czasowymi co do milisekundy.

Nazwy mówców, jeśli chcesz

W płatnym planie możesz dać „Speaker 1:” przed każdą linijką – przydatne przy wywiadach i panelach.

Około 100 języków

Napisy w oryginalnym języku filmu – m.in. angielskim, tureckim, arabskim, polskim.

Dostępność

Napisy pomagają widzom głuchym i niedosłyszącym – oraz wszystkim, którzy oglądają z wyciszonym dźwiękiem.

W skrócie

  • Każdy rozpoznany fragment staje się jednym napisem. Długie zdania dają długie napisy; przy normach emisyjnych (np. 42 znaki w wierszu) skróć je w edytorze, np. Subtitle Edit lub Aegisub.
  • Napisy są w języku mówionym; tłumaczenie nie jest wliczone.
  • Filmy są odczytywane wyłącznie pod kątem ścieżki dźwiękowej i usuwane po przetworzeniu.
  • Bezpłatna wersja próbna bez konta i logowania; plany od 2,99 € jednorazowo, bez wymaganej subskrypcji.
  • Techniczna ochrona przed nadużyciami: obecnie do pięciu uruchomień transkrypcji na godzinę i pliki do 100 MiB.
  • Przetwarzanie przez OpenRouter bez przechowywania danych (zero data retention): dostawcy AI nie zapisują ani nagrań, ani tekstu; Sprechverlauf usuwa plik po przetworzeniu, a transkrypcje zachowuje tylko dla zalogowanych użytkowników – w formie zaszyfrowanej.
  • Premium: upload videos (MP4, MOV, WebM, up to 100 MiB), name speakers and review subtitles before exporting SRT or VTT.
  • The video is deleted from our server one hour after upload. Your encrypted transcript stays in your account until you delete it. Only the extracted audio is sent for transcription.

Najczęściej zadawane pytania

Jak wgrać plik SRT na YouTube?+

W YouTube Studio otwórz film, wybierz Napisy, dodaj język, a potem „Prześlij plik” i wariant z synchronizacją czasową. Wybierz plik SRT – gotowe.

Jaka jest różnica między SRT a VTT?+

Prawie żadna pod względem treści. SRT to starszy, powszechnie znany format; VTT (WebVTT) to standard dla odtwarzaczy wideo HTML5 i platform edukacyjnych.

Mój film jest większy niż 100 MB.+

Wyeksportuj tylko dźwięk, na przykład jako M4A – kody czasowe pozostaną takie same, bo dźwięk i obraz mają wspólną oś czasu.

Czy napisy są bez błędów?+

Żadne automatyczne rozpoznawanie nie jest bezbłędne. Przy wyraźnej mowie większość linijek jest poprawna; przed publikacją sprawdź nazwy i terminy techniczne.

Czy potrzebuję konta lub subskrypcji?+

Nie w przypadku bezpłatnej wersji próbnej. Konto jest potrzebne tylko do zakupu planu (karnet dzienny, doładowanie lub Pro) – subskrypcja nigdy nie jest wymagana. Obowiązują techniczne limity przeciw nadużyciom.

Jak długo przechowywane są dane z przetwarzania?+

Rozpoznawanie odbywa się przez OpenRouter bez przechowywania danych (zero data retention) – dostawcy (Microsoft Azure, DeepInfra, Groq) nie zapisują ani nagrania, ani tekstu. Sprechverlauf usuwa przesłany plik po przetworzeniu, najpóźniej po dwóch godzinach, a transkrypcję trzyma w pamięci przez co najwyżej dwie godziny. Tylko zalogowani użytkownicy dostają zaszyfrowaną kopię na swoim koncie, którą mogą usunąć w dowolnym momencie.

Video uploads, speaker names and subtitles+

Premium: upload videos (MP4, MOV, WebM, up to 100 MiB), name speakers and review subtitles before exporting SRT or VTT. The video is deleted from our server one hour after upload. Your encrypted transcript stays in your account until you delete it. Only the extracted audio is sent for transcription.