Tworzenie napisów: SRT czy VTT i jak wgrać je na YouTube
21 października 2026 · 6 min czytania
Napisy sprawiają, że filmy są dostępne i łatwiejsze do znalezienia. Co zawierają pliki SRT i VTT, czym się różnią, jakie zasady czynią napisy czytelnymi i jak wgrać plik na YouTube.
Wiele osób ogląda filmy bez dźwięku: w pociągu, w otwartej przestrzeni biurowej, w nocy obok śpiących dzieci. Dla osób głuchych i niedosłyszących napisy są jedynym sposobem, by śledzić wypowiedzi. A ponieważ wyszukiwarki czytają tekst, a nie dźwięk, napisy pomagają też w znalezieniu twojego filmu.
Co zawiera plik z napisami?
Plik z napisami to zwykły tekst: lista wpisów, z których każdy ma czas początku, czas końca i tekst wyświetlany pomiędzy nimi. Sam film pozostaje bez zmian; odtwarzacz nakłada napisy na obraz. Dlatego można je włączać i wyłączać oraz poprawiać później.
SRT i VTT porównane
| SRT (SubRip) | VTT (WebVTT) | |
|---|---|---|
| Format czasu | 00:01:02,500 (przecinek) | 00:01:02.500 (kropka) |
| Nagłówek | brak | zaczyna się od „WEBVTT” |
| Stylizacja | prawie brak | możliwe pozycja, styl i znaczniki mówców |
| Typowe zastosowanie | YouTube, edytory wideo, odtwarzacze multimedialne | odtwarzacze HTML5, platformy edukacyjne, Vimeo |
W praktyce różnica jest niewielka. YouTube przyjmuje oba formaty. Jeśli program zna tylko jeden, to zwykle SRT; odtwarzacze w przeglądarce wolą VTT, bo to standard W3C dla napisów w przeglądarce.
Zasady czytelnych napisów
- Najwyżej dwa wiersze na wpis; nadawcy zwykle używają około 37 do 42 znaków w wierszu.
- Każdy wpis powinien być na ekranie wystarczająco długo – orientacyjnie co najmniej sekundę, a przy długich zdaniach znacznie dłużej.
- Dziel wiersze w naturalnych miejscach: nie rozdzielaj przyimka od rzeczownika i nie tnij nazwiska.
- Przy kilku mówcach pokaż, kto mówi – imieniem lub myślnikiem.
Automatycznie wygenerowane napisy kierują się pauzami w mowie, nie tymi zasadami. W Sprechverlauf każdy rozpoznany fragment staje się jednym wpisem; długie zdania dają długie napisy. W mediach społecznościowych i filmach edukacyjnych zwykle to wystarcza. Przy standardach nadawczych skróć i podziel wiersze w edytorze napisów, na przykład w Subtitle Edit lub Aegisub.
Wgrywanie napisów na YouTube
- Otwórz YouTube Studio i wybierz po lewej Napisy.
- Kliknij film i w razie potrzeby dodaj język.
- W sekcji Napisy kliknij Dodaj, a potem Prześlij plik.
- Wybierz „With timing”, wskaż plik SRT lub VTT i opublikuj.