SRT e WebVTT
I due formati più diffusi, con codici temporali in millisecondi.
SRT · VTT · YouTube
Crea sottotitoli automaticamente
Carica un video (MP4, MOV, WebM) o la sua traccia audio e ottieni file di sottotitoli pronti con i codici temporali. Caricali direttamente su YouTube, Vimeo, Moodle o nel tuo editor video.
Prova gratuita: 3 trascrizioni al mese di calendario, ciascuna fino a 10 minuti, senza account — come testo semplice. La separazione dei parlanti («chi dice cosa») e i file fino a 4 ore fanno parte delle offerte a pagamento: pass giornaliero 2,99 €, credito 4,99 €, Pro 8,99 €/mese.
Carica un videoCome funziona
- Passo 1
Carica video o audio
MP4, MOV o WebM fino a 100 MB. Per i video grandi basta la traccia audio come M4A o MP3.
- Passo 2
Controlla la trascrizione
Leggila nel browser e riascolta i passaggi con nomi o termini tecnici al timestamp.
- Passo 3
Scarica SRT o VTT
SRT per YouTube e per la maggior parte degli editor, VTT per i player web e le piattaforme didattiche.
Cosa ottieni
Nomi dei parlanti, se li vuoi
Con un piano, puoi premettere «Parlante 1:» a ogni riga — utile per interviste e tavole rotonde.
Circa 100 lingue
Sottotitoli nella lingua originale del video — inglese, turco, arabo, polacco e altre.
Accessibilità
I sottotitoli aiutano chi è sordo o ipoacusico — e chiunque guardi con l'audio disattivato.
In breve
- Ogni passaggio riconosciuto diventa un sottotitolo. Frasi lunghe danno sottotitoli lunghi; per gli standard broadcast (ad es. 42 caratteri per riga), accorciali in un editor come Subtitle Edit o Aegisub.
- I sottotitoli sono nella lingua parlata; la traduzione non è inclusa.
- I video vengono letti solo per la traccia audio ed eliminati dopo l'elaborazione.
- Prova gratuita senza account né login; piani da 2,99 € una tantum, senza alcun abbonamento obbligatorio.
- Protezione tecnica anti-abuso: attualmente fino a cinque avvii di trascrizione all'ora e file fino a 100 MiB.
- Elaborazione tramite OpenRouter con zero data retention: i fornitori IA non memorizzano né audio né testo; Sprechverlauf elimina il file dopo l'elaborazione e conserva le trascrizioni solo per gli utenti connessi — cifrate.
- Premium: upload videos (MP4, MOV, WebM, up to 100 MiB), name speakers and review subtitles before exporting SRT or VTT.
- The video is deleted from our server one hour after upload. Your encrypted transcript stays in your account until you delete it. Only the extracted audio is sent for transcription.
Domande frequenti
Come carico il file SRT su YouTube?+
In YouTube Studio apri il video, scegli Sottotitoli, aggiungi una lingua, poi «Carica file» e «Con i tempi». Seleziona il file SRT — fatto.
Qual è la differenza tra SRT e VTT?+
Quasi nessuna nel contenuto. SRT è il formato più vecchio e universalmente noto; VTT (WebVTT) è lo standard per i player video HTML5 e le piattaforme didattiche.
Il mio video supera i 100 MB.+
Esporta solo l'audio, ad esempio come M4A — i codici temporali restano uguali perché suono e immagine condividono la stessa timeline.
I sottotitoli sono privi di errori?+
Nessun riconoscimento automatico lo è. Con un parlato chiaro, la maggior parte delle righe è corretta; controlla nomi e termini tecnici prima di pubblicare.
Mi servono un account o un abbonamento?+
Non per la prova gratuita. Ti serve un account solo per acquistare un piano (pass giornaliero, credito o Pro) — un abbonamento non è mai obbligatorio. Si applicano limiti tecnici anti-abuso.
Per quanto tempo vengono conservati i dati elaborati?+
Il riconoscimento avviene tramite OpenRouter con zero data retention — i fornitori (Microsoft Azure, DeepInfra, Groq) non memorizzano né audio né testo. Sprechverlauf elimina il file caricato dopo l'elaborazione, al più tardi dopo due ore, e tiene la trascrizione in memoria per al massimo due ore. Solo gli utenti connessi ricevono una copia cifrata nel proprio account, che possono eliminare in qualsiasi momento.
Video uploads, speaker names and subtitles+
Premium: upload videos (MP4, MOV, WebM, up to 100 MiB), name speakers and review subtitles before exporting SRT or VTT. The video is deleted from our server one hour after upload. Your encrypted transcript stays in your account until you delete it. Only the extracted audio is sent for transcription.