Verbatim o clean verbatim? Regole di trascrizione per tesi e ricerca
16 ottobre 2026 · 6 min. di lettura
Le interviste per una tesi di solito devono seguire regole di trascrizione precise. Come differiscono clean verbatim e full verbatim, cosa ti dà già una trascrizione IA e cosa aggiungi a mano.
Se intervisti persone per una tesi o un progetto di ricerca, devi trascriverle seguendo regole che descrivi nel capitolo sul metodo. La maggior parte dei sistemi di regole rientra in due famiglie: clean verbatim e full (o true) verbatim.
Clean verbatim
Conta prima il contenuto. Tutto ciò che è stato detto viene trascritto, ma levigato: intercalari come «ehm» e false partenze vengono eliminati, dialetto e contrazioni vengono leggermente standardizzati, e le balbuzie scompaiono. Le pause vengono segnalate, i parlanti ricevono etichette brevi come I per l'intervistatore e R per l'intervistato, e i timestamp compaiono all'inizio o alla fine di ogni paragrafo.
Full verbatim
Conta anche come le cose vengono dette. Vengono registrati intercalari, parole interrotte, enfasi, risate, sovrapposizioni e la durata esatta delle pause. Ti serve quando analizzi il comportamento conversazionale — in linguistica, nell'analisi della conversazione o in certe ricerche psicologiche.
Cosa ti dà già una trascrizione IA
| Caratteristica | Trascrizione IA | Tua revisione |
|---|---|---|
| Contenuto letterale | in gran parte presente | controlla nomi, termini, numeri |
| Levigatura | spesso avviene automaticamente | di solito adatta al clean verbatim |
| Intercalari, balbuzie | spesso eliminati | aggiungili a mano per il full verbatim |
| Etichette dei parlanti | con uno schema: Parlante 1, 2, … | sostituisci con I e R |
| Timestamp | su ogni passaggio | convertili nel formato richiesto |
| Pause, risate, enfasi | non inclusi | aggiungili a mano |
Per il clean verbatim, una trascrizione IA è una base eccellente: la maggior parte del lavoro è controllare e correggere, non digitare. Il full verbatim richiede molto più lavoro manuale, perché i modelli eliminano proprio le caratteristiche di cui si occupa.
Un flusso di lavoro pratico
- Trascrivi la registrazione con separazione dei parlanti ed esporta in Word.
- Rinomina «Parlante 1» e «Parlante 2» in I e R con trova e sostituisci.
- Confronta una volta la trascrizione completa con la registrazione; clicca su un timestamp quando hai dei dubbi.
- Applica le regole del tuo dipartimento: segni di pausa, passaggi poco chiari, anonimizzazione.
- Anonimizza nomi, luoghi e datori di lavoro prima che la trascrizione finisca in appendice.
Indica nel capitolo sul metodo che hai usato una trascrizione automatica come base e che l'hai controllata interamente a mano. È trasparente e corrisponde a ciò che molti dipartimenti si aspettano ormai.