Creare sottotitoli: SRT o VTT, e come caricarli su YouTube
21 ottobre 2026 · 6 min. di lettura
I sottotitoli rendono i video accessibili e più facili da trovare. Cosa contengono un file SRT e un file VTT, in cosa differiscono, quali regole rendono i sottotitoli leggibili e come caricare il file su YouTube.
Molte persone guardano i video con l'audio disattivato: in treno, in un open space, di notte accanto a bambini che dormono. Per le persone sorde e con problemi d'udito, i sottotitoli sono l'unico modo per seguire ciò che viene detto. E poiché i motori di ricerca leggono il testo ma non l'audio, i sottotitoli aiutano anche il tuo video a farsi trovare.
Cosa contiene un file di sottotitoli?
Un file di sottotitoli è testo semplice: un elenco di blocchi, ognuno con un orario di inizio, un orario di fine e il testo mostrato in mezzo. Il video resta invariato; il lettore sovrappone i sottotitoli. Per questo si possono attivare e disattivare e correggere in seguito.
SRT e VTT a confronto
| SRT (SubRip) | VTT (WebVTT) | |
|---|---|---|
| Formato del tempo | 00:01:02,500 (virgola) | 00:01:02.500 (punto) |
| Intestazione | nessuna | inizia con “WEBVTT” |
| Stile | quasi nessuno | posizione, stile, tag dei parlanti possibili |
| Uso tipico | YouTube, editor video, lettori multimediali | lettori HTML5, piattaforme didattiche, Vimeo |
In pratica la differenza è piccola. YouTube accetta entrambi. Se un programma ne conosce solo uno, di solito è SRT; i lettori web preferiscono VTT perché è lo standard W3C per i sottotitoli nel browser.
Regole per sottotitoli leggibili
- Al massimo due righe per blocco; le emittenti usano di solito da 37 a 42 caratteri per riga.
- Ogni blocco deve restare sullo schermo abbastanza a lungo — come regola pratica almeno un secondo, molto di più per le frasi lunghe.
- Spezza le righe nei punti naturali: non tra articolo e sostantivo, non dentro un nome.
- Con più parlanti, mostra chi sta parlando — con un nome o un trattino.
I sottotitoli generati automaticamente seguono le pause del parlato, non queste regole. Su Sprechverlauf ogni passaggio riconosciuto diventa un blocco; le frasi lunghe producono sottotitoli lunghi. Per i social e i video didattici di solito va bene. Per gli standard televisivi, accorcia e spezza le righe in un editor di sottotitoli come Subtitle Edit o Aegisub.
Caricare i sottotitoli su YouTube
- Apri YouTube Studio e scegli Sottotitoli nel menu a sinistra.
- Clicca sul video e aggiungi una lingua, se necessario.
- Sotto Sottotitoli, clicca Aggiungi, poi Carica file.
- Scegli «Con tempi», seleziona il file SRT o VTT e pubblica.