सबटाइटल बनाना: SRT या VTT, और उन्हें YouTube पर कैसे डालें

कई लोग वीडियो बिना आवाज़ के देखते हैं: ट्रेन में, खुले दफ़्तर में, रात में सोते बच्चों के पास। बहरे और कम सुनने वाले दर्शकों के लिए सबटाइटल ही एकमात्र रास्ता हैं, जिससे वे समझ सकें कि क्या कहा जा रहा है। और चूँकि सर्च इंजन टेक्स्ट पढ़ते हैं, ऑडियो नहीं, सबटाइटल आपके वीडियो को ढूँढे जाने में भी मदद करते हैं।

सबटाइटल फ़ाइल में क्या होता है?

सबटाइटल फ़ाइल सादा टेक्स्ट है: क्यू की एक सूची, हर क्यू में शुरू होने का समय, खत्म होने का समय और बीच में दिखने वाला टेक्स्ट। वीडियो खुद नहीं बदलता; प्लेयर सबटाइटल को ऊपर चढ़ाता है। इसीलिए उन्हें चालू-बंद किया जा सकता है और बाद में सुधारा जा सकता है।

SRT और VTT की तुलना

व्यावहारिक रूप से फ़र्क छोटा है। YouTube दोनों स्वीकार करता है। अगर कोई प्रोग्राम सिर्फ़ एक जानता है, तो आम तौर पर वह SRT होता है; वेब प्लेयर VTT पसंद करते हैं, क्योंकि वह ब्राउज़र में सबटाइटल के लिए W3C मानक है।

पढ़ने योग्य सबटाइटल के नियम

• हर क्यू में अधिकतम दो पंक्तियाँ; प्रसारक आम तौर पर प्रति पंक्ति लगभग 37 से 42 अक्षर रखते हैं।
• हर क्यू स्क्रीन पर इतनी देर रहे कि पढ़ा जा सके — मोटे अनुमान के अनुसार कम से कम एक सेकंड, लंबे वाक्यों के लिए काफ़ी ज़्यादा।
• पंक्तियाँ स्वाभाविक जगहों पर तोड़ें: शब्द-समूहों के बीच नहीं, जैसे विशेषण और संज्ञा के बीच नहीं; और नाम के भीतर भी नहीं।
• कई वक्ता हों तो दिखाएँ कि कौन बोल रहा है — नाम या डैश से।

स्वचालित रूप से बने सबटाइटल इन नियमों के बजाय बोलने के विरामों का पालन करते हैं। Sprechverlauf पर हर पहचाना गया हिस्सा एक क्यू बन जाता है; लंबे वाक्य लंबे सबटाइटल बनाते हैं। सोशल मीडिया और लर्निंग वीडियो के लिए यह आम तौर पर ठीक है। ब्रॉडकास्ट मानकों के लिए Subtitle Edit या Aegisub जैसे सबटाइटल एडिटर में पंक्तियाँ छोटी करें और उन्हें सही जगह तोड़ें।

YouTube पर सबटाइटल अपलोड करना

• YouTube Studio खोलें और बाईं ओर Subtitles चुनें।
• वीडियो पर क्लिक करें और ज़रूरत हो तो भाषा जोड़ें।
• Subtitles के तहत Add पर क्लिक करें, फिर Upload file पर।
• “With timing” चुनें, SRT या VTT फ़ाइल चुनें और प्रकाशित करें।