SRT et WebVTT
Les deux formats les plus répandus, avec des codes temporels à la milliseconde.
SRT · VTT · YouTube
Créer des sous-titres automatiquement
Envoyez une vidéo (MP4, MOV, WebM) ou sa piste audio et obtenez des fichiers de sous-titres avec codes temporels, prêts pour YouTube, Vimeo, Moodle ou votre logiciel de montage.
Essai gratuit : 3 transcriptions par mois civil, de 10 minutes maximum chacune, sans compte et en texte brut. La séparation des locuteurs (« qui dit quoi ») et les fichiers jusqu'à 4 heures relèvent des offres payantes : pass journalier 2,99 €, crédit 4,99 €, Pro 8,99 €/mois.
Envoyer une vidéoComment ça marche
- Étape 1
Envoyer la vidéo ou le son
MP4, MOV ou WebM jusqu'à 100 Mo. Pour les grosses vidéos, la piste audio en M4A ou MP3 suffit.
- Étape 2
Vérifier la transcription
Lisez-la dans le navigateur et réécoutez à l'horodatage les passages avec des noms ou termes techniques.
- Étape 3
Télécharger SRT ou VTT
SRT pour YouTube et la plupart des logiciels de montage, VTT pour les lecteurs web et plateformes de cours.
Ce que vous obtenez
Noms des locuteurs en option
Avec une offre, vous pouvez ajouter « Locuteur 1 : » devant chaque ligne — utile pour les entretiens et débats.
Une centaine de langues
Des sous-titres dans la langue d'origine de la vidéo : anglais, turc, arabe, polonais et d'autres.
Accessibilité
Les sous-titres aident les personnes sourdes et malentendantes, et tous ceux qui regardent sans le son.
En un coup d'œil
- Chaque passage reconnu devient un sous-titre. Les phrases longues donnent des sous-titres longs ; pour les normes de diffusion (p. ex. 42 caractères par ligne), raccourcissez-les dans un éditeur comme Subtitle Edit ou Aegisub.
- Les sous-titres sont dans la langue parlée ; aucune traduction n'est incluse.
- Seule la piste audio des vidéos est lue, et le fichier est supprimé après le traitement.
- Essai gratuit sans compte ni connexion ; offres dès 2,99 € en paiement unique, sans abonnement obligatoire.
- Protection technique : actuellement cinq démarrages par heure et des fichiers de 100 Mio maximum.
- Traitement via OpenRouter avec zéro conservation des données : les prestataires d'IA ne stockent ni audio ni texte ; Sprechverlauf supprime le fichier après le traitement et ne conserve les transcriptions qu'avec un compte, chiffrées.
- Premium: upload videos (MP4, MOV, WebM, up to 100 MiB), name speakers and review subtitles before exporting SRT or VTT.
- The video is deleted from our server one hour after upload. Your encrypted transcript stays in your account until you delete it. Only the extracted audio is sent for transcription.
Questions fréquentes
Comment importer le fichier SRT sur YouTube ?+
Dans YouTube Studio, ouvrez la vidéo, choisissez Sous-titres, ajoutez une langue, puis « Importer un fichier » et « Avec synchronisation ». Sélectionnez le SRT, c'est tout.
Quelle différence entre SRT et VTT ?+
Presque aucune sur le fond. SRT est le format historique, reconnu partout ; VTT (WebVTT) est le standard des lecteurs vidéo HTML5 et des plateformes de cours.
Ma vidéo dépasse 100 Mo.+
Exportez uniquement le son, par exemple en M4A : les codes temporels restent identiques, car image et son partagent la même timeline.
Les sous-titres sont-ils sans erreur ?+
Aucune reconnaissance automatique ne l'est. Avec une diction claire, la plupart des lignes sont justes ; vérifiez noms et termes techniques avant publication.
Ai-je besoin d'un compte ou d'un abonnement ?+
Pas pour l'essai gratuit. Un compte n'est nécessaire que pour acheter une offre (pass journée, crédit ou Pro), et l'abonnement n'est jamais obligatoire. Des limites techniques anti-abus s'appliquent.
Combien de temps les données de traitement sont-elles conservées ?+
La reconnaissance passe par OpenRouter avec zéro conservation des données — les prestataires (Microsoft Azure, DeepInfra, Groq) ne stockent ni audio ni texte. Sprechverlauf supprime le fichier envoyé après le traitement, au plus tard après deux heures, et garde la transcription en mémoire deux heures au maximum. Seuls les utilisateurs connectés reçoivent une copie chiffrée dans leur compte, supprimable à tout moment.
Video uploads, speaker names and subtitles+
Premium: upload videos (MP4, MOV, WebM, up to 100 MiB), name speakers and review subtitles before exporting SRT or VTT. The video is deleted from our server one hour after upload. Your encrypted transcript stays in your account until you delete it. Only the extracted audio is sent for transcription.