Transcription intégrale ou nettoyée ? Les règles pour un mémoire ou une recherche
16 octobre 2026 · 6 min de lecture
Les entretiens d'un mémoire doivent souvent suivre des règles de transcription fixes. Ce qui distingue transcription nettoyée et intégrale, ce qu'apporte déjà une transcription par IA et ce qu'il reste à ajouter à la main.
Si vous menez des entretiens pour un mémoire ou un projet de recherche, vous devez les retranscrire selon des règles décrites dans votre partie méthodologique. La plupart relèvent de deux familles : la transcription nettoyée et la transcription intégrale.
Transcription nettoyée
Le contenu prime. Tout ce qui est dit est transcrit, mais lissé : hésitations comme « euh » et faux départs supprimés, langage familier et élisions légèrement normalisés, bégaiements effacés. Les pauses sont signalées, les locuteurs portent des étiquettes comme E pour l'enquêteur et I pour l'interviewé, et les horodatages figurent au début ou à la fin de chaque paragraphe.
Transcription intégrale
La manière de dire compte aussi. On note les hésitations, mots interrompus, accentuations, rires, chevauchements et la durée exacte des pauses. C'est nécessaire quand on analyse le comportement conversationnel, en linguistique ou en analyse de conversation par exemple.
Ce qu'apporte déjà une transcription par IA
| Caractéristique | Transcription par IA | Votre retouche |
|---|---|---|
| Contenu littéral | largement présent | vérifier noms, termes, chiffres |
| Lissage | souvent automatique | convient à la transcription nettoyée |
| Hésitations, bégaiements | souvent omis | à ajouter à la main en intégrale |
| Locuteurs | avec une offre : Locuteur 1, 2, … | remplacer par E et I |
| Horodatages | sur chaque passage | adapter au format demandé |
| Pauses, rires, accentuation | non inclus | à ajouter à la main |
Pour une transcription nettoyée, une transcription par IA est une excellente base : le travail consiste à vérifier et ajuster, plus à taper. L'intégrale demande bien plus de travail manuel, car les modèles omettent justement ce qui l'intéresse.
Une méthode pratique
- Transcrivez l'enregistrement avec séparation des locuteurs et exportez-le en Word.
- Renommez « Locuteur 1 » et « Locuteur 2 » en E et I avec rechercher-remplacer.
- Comparez une fois toute la transcription avec l'enregistrement ; en cas de doute, cliquez sur l'horodatage.
- Appliquez les règles de votre université : signes de pause, passages inaudibles, anonymisation.
- Anonymisez noms, lieux et employeurs avant de placer la transcription en annexe.
Indiquez dans votre méthodologie que vous avez utilisé une transcription automatique comme base et que vous l'avez entièrement vérifiée à la main. C'est transparent et conforme à ce que beaucoup d'universités attendent désormais.