Créer des sous-titres : SRT ou VTT, et comment les mettre sur YouTube
21 octobre 2026 · 6 min de lecture
Les sous-titres rendent les vidéos accessibles et plus faciles à trouver. Ce que contient un fichier SRT ou VTT, leurs différences, les règles d'un sous-titre lisible et comment importer le fichier sur YouTube.
Beaucoup regardent des vidéos sans le son : dans le métro, en open space, la nuit à côté d'enfants endormis. Pour les personnes sourdes et malentendantes, les sous-titres sont le seul moyen de suivre ce qui est dit. Et comme les moteurs de recherche lisent le texte, pas l'audio, ils aident aussi votre vidéo à être trouvée.
Que contient un fichier de sous-titres ?
Un fichier de sous-titres est du texte brut : une liste de répliques, chacune avec un début, une fin et le texte affiché entre les deux. La vidéo ne change pas ; le lecteur superpose les sous-titres. On peut donc les activer, les désactiver et les corriger après coup.
SRT et VTT comparés
| SRT (SubRip) | VTT (WebVTT) | |
|---|---|---|
| Format horaire | 00:01:02,500 (virgule) | 00:01:02.500 (point) |
| En-tête | aucun | commence par « WEBVTT » |
| Mise en forme | quasi aucune | position, style, balises de locuteur |
| Usage courant | YouTube, logiciels de montage, lecteurs | lecteurs HTML5, plateformes de cours, Vimeo |
En pratique, la différence est faible. YouTube accepte les deux. Si un logiciel n'en connaît qu'un, c'est généralement SRT ; les lecteurs web préfèrent VTT, standard du W3C pour les sous-titres dans le navigateur.
Règles pour des sous-titres lisibles
- Deux lignes maximum par réplique ; à la télévision, on compte environ 37 à 42 caractères par ligne.
- Chaque réplique doit rester assez longtemps à l'écran : au moins une seconde en règle générale, bien plus pour les phrases longues.
- Couper les lignes à des endroits naturels : pas entre article et nom, pas au milieu d'un nom propre.
- Avec plusieurs locuteurs, indiquer qui parle, par un nom ou un tiret.
Les sous-titres automatiques suivent les pauses de la parole, pas ces règles. Sur Sprechverlauf, chaque passage reconnu devient une réplique ; les phrases longues donnent des sous-titres longs. Pour les réseaux sociaux et les vidéos de cours, c'est généralement suffisant. Pour les normes de diffusion, raccourcissez et coupez les lignes dans un éditeur comme Subtitle Edit ou Aegisub.
Importer des sous-titres sur YouTube
- Ouvrez YouTube Studio et choisissez Sous-titres dans le menu de gauche.
- Cliquez sur la vidéo et ajoutez une langue si besoin.
- Sous Sous-titres, cliquez sur Ajouter puis Importer un fichier.
- Choisissez « Avec synchronisation », sélectionnez le fichier SRT ou VTT et publiez.