Ordret eller clean verbatim? Transskriptionsregler til specialer og forskning
16. oktober 2026 · 6 min. læsetid
Interviews i et speciale skal ofte følge faste transskriptionsregler. Hvordan clean verbatim og full verbatim adskiller sig, hvad en AI-transskription allerede giver dig, og hvad du stadig selv tilføjer i hånden.
Hvis du interviewer folk til et speciale eller et forskningsprojekt, skal du skrive dem ned — efter de regler, du beskriver i dit metodeafsnit. De fleste regelsæt falder i to familier: clean verbatim og full (eller true) verbatim.
Clean verbatim
Indholdet kommer først. Alt, der siges, transskriberes, men glattes: fyldord som »øh« og ufuldendte sætninger fjernes, dialekt og sammentrækninger standardiseres let, og gentagelser forsvinder. Pauser markeres, talere får korte labels som I for interviewer og R for respondent, og tidsstempler står i starten eller slutningen af hvert afsnit.
Full verbatim
Også hvordan tingene siges, har betydning. Fyldord, afbrudte ord, eftertryk, latter, overlap og præcise pauselængder optages. Det har du brug for, når du analyserer samtaleadfærd — i lingvistik, samtaleanalyse eller nogle psykologiske forskningsfelter.
Hvad en AI-transskription allerede giver dig
| Egenskab | AI-transskription | Din redigering |
|---|---|---|
| Bogstaveligt indhold | stort set til stede | kontrollér navne, termer, tal |
| Glatning | sker ofte automatisk | passer typisk til clean verbatim |
| Fyldord, gentagelser | fjernes ofte | tilføj i hånden til full verbatim |
| Talermarkeringer | med en plan: Speaker 1, 2, … | erstat med I og R |
| Tidsstempler | på hvert afsnit | konvertér til det krævede format |
| Pauser, latter, eftertryk | ikke med | tilføj i hånden |
Til clean verbatim er en AI-transskription et fremragende grundlag: det meste arbejde er kontrol og justering, ikke indtastning. Full verbatim kræver langt mere manuelt arbejde, fordi modellerne netop udelader de træk, det handler om.
En praktisk arbejdsgang
- Transskribér optagelsen med talerinddeling, og eksportér til Word.
- Omdøb »Speaker 1« og »Speaker 2« til I og R med søg og erstat.
- Sammenlign den fulde transskription med optagelsen én gang; klik på et tidsstempel, når du er i tvivl.
- Anvend din institutions regler: pausemarkeringer, uklare passager, anonymisering.
- Anonymisér navne, steder og arbejdsgivere, før transskriptionen kommer i dit bilag.
Angiv i dit metodeafsnit, at du brugte en automatisk transskription som grundlag, og at du kontrollerede den fuldt ud i hånden. Det er gennemsigtigt og svarer til, hvad mange institutter nu forventer.