Untertitel erstellen: SRT oder VTT, und wie sie zu YouTube kommen
21. Oktober 2026 · 6 Min. Lesezeit
Untertitel machen Videos zugänglich und auffindbar. Was in einer SRT- und einer VTT-Datei steht, worin sie sich unterscheiden, welche Regeln für gut lesbare Untertitel gelten und wie Sie die Datei bei YouTube hochladen.
Viele Menschen schauen Videos ohne Ton: in der Bahn, im Großraumbüro, nachts neben schlafenden Kindern. Für gehörlose und schwerhörige Menschen sind Untertitel ohnehin die einzige Möglichkeit, gesprochene Inhalte zu verstehen. Und weil Suchmaschinen Text lesen, aber keinen Ton, helfen Untertitel auch dabei, gefunden zu werden.
Was steht in einer Untertiteldatei?
Eine Untertiteldatei ist reiner Text: eine Liste von Einblendungen, jede mit Startzeit, Endzeit und dem Text, der in dieser Zeit zu sehen ist. Das Video selbst bleibt unverändert; der Player legt die Untertitel darüber. Deshalb lassen sie sich ein- und ausschalten und nachträglich korrigieren.
SRT und VTT im Vergleich
| SRT (SubRip) | VTT (WebVTT) | |
|---|---|---|
| Zeitformat | 00:01:02,500 (Komma) | 00:01:02.500 (Punkt) |
| Kopfzeile | keine | beginnt mit „WEBVTT“ |
| Formatierung | kaum | Position, Stil, Sprecher-Tags möglich |
| Typischer Einsatz | YouTube, Schnittprogramme, Mediaplayer | HTML5-Player, Lernplattformen, Vimeo |
Im Alltag ist der Unterschied klein. YouTube akzeptiert beide Formate. Wenn ein Programm nur eines kennt, ist es meist SRT; Webplayer setzen eher auf VTT, weil es der W3C-Standard für Untertitel im Browser ist.
Regeln für gut lesbare Untertitel
- Höchstens zwei Zeilen pro Einblendung, im Fernsehen üblich sind rund 37 bis 42 Zeichen pro Zeile.
- Jede Einblendung sollte lange genug stehen bleiben — als Faustregel mindestens eine Sekunde, bei längeren Sätzen deutlich mehr.
- Zeilen an natürlichen Stellen umbrechen: nicht zwischen Artikel und Nomen, nicht mitten in einem Namen.
- Bei mehreren Sprechern kenntlich machen, wer spricht — mit Namen oder einem Gedankenstrich.
Automatisch erzeugte Untertitel folgen den Sprechpausen, nicht diesen Regeln. Bei Sprechverlauf wird jeder erkannte Abschnitt zu einer Einblendung; lange Sätze ergeben lange Untertitel. Für Social Media und Lernvideos ist das meist in Ordnung. Für Sendestandards kürzen und umbrechen Sie die Zeilen in einem Untertitel-Editor wie Subtitle Edit oder Aegisub.
Untertitel bei YouTube hochladen
- YouTube Studio öffnen und links „Untertitel“ wählen.
- Das Video anklicken und bei Bedarf eine Sprache hinzufügen.
- Bei „Untertitel“ auf „Hinzufügen“ und dann „Datei hochladen“ klicken.
- „Mit Zeitangaben“ wählen, die SRT- oder VTT-Datei auswählen und veröffentlichen.