SRT و WebVTT
الصيغتان الأكثر شيوعًا، مع أكواد توقيت بالمللي ثانية.
SRT · VTT · YouTube
أنشئ الترجمات تلقائيًا
ارفع فيديو (MP4، MOV، WebM) أو مسار الصوت الخاص به، واحصل على ملفات ترجمة جاهزة مع أكواد التوقيت. ارفعها مباشرةً إلى YouTube أو Vimeo أو Moodle أو برنامج المونتاج لديك.
النسخة التجريبية المجانية: 3 عمليات تفريغ شهريًا، كل منها حتى 10 دقائق، دون حساب — كنص عادي. فصل المتحدثين («من قال ماذا») والملفات حتى 4 ساعات متاحان ضمن الخدمات المدفوعة: تذكرة اليوم بـ 2.99 يورو، والرصيد بـ 4.99 يورو، وPro بـ 8.99 يورو شهريًا.
ارفع فيديوكيف يعمل
- الخطوة 1
ارفع فيديو أو صوتًا
MP4 أو MOV أو WebM حتى 100 MB. للفيديوهات الكبيرة، يكفي مسار الصوت بصيغة M4A أو MP3.
- الخطوة 2
راجع النص المفرّغ
اقرأه في المتصفح، وأعد تشغيل المقاطع التي تحتوي على أسماء أو مصطلحات تقنية عند الطابع الزمني.
- الخطوة 3
حمّل ملف SRT أو VTT
SRT لـ YouTube ومعظم برامج المونتاج، و VTT لمشغّلات الويب ومنصات التعلم.
ما الذي تحصل عليه
أسماء المتحدثين إن أردت
مع الباقة المدفوعة، يمكنك وضع «المتحدث 1:» أمام كل سطر — مفيد للمقابلات والندوات.
نحو 100 لغة
ترجمات بلغة الفيديو الأصلية: الإنجليزية، والتركية، والعربية، والبولندية، وغيرها.
إمكانية الوصول
تساعد الترجمات المشاهدين الصم وضعاف السمع — وكل من يشاهد دون صوت.
في لمحة
- يصبح كل مقطع مُتعرَّف عليه ترجمةً واحدة. الجمل الطويلة تنتج ترجمات طويلة؛ ولمعايير البث (مثلًا 42 حرفًا في السطر)، اختصرها في محرر مثل Subtitle Edit أو Aegisub.
- الترجمات بلغة الكلام المنطوق؛ الترجمة إلى لغة أخرى غير مشمولة.
- تُقرأ الفيديوهات لمسار الصوت فقط، وتُحذف بعد المعالجة.
- نسخة تجريبية مجانية بدون حساب أو تسجيل دخول؛ الباقات من 2.99 يورو لمرة واحدة، ولا يُشترط اشتراك.
- حماية تقنية ضد إساءة الاستخدام: حاليًا حتى خمس عمليات تفريغ في الساعة، وملفات حتى 100 MiB.
- تتم المعالجة عبر OpenRouter دون أي احتفاظ بالبيانات: لا يخزّن مزودو الذكاء الاصطناعي لا الصوت ولا النص؛ ويحذف Sprechverlauf الملف بعد المعالجة، ولا تُحفظ النصوص إلا للمستخدمين المسجَّلين الدخول — ومشفّرة.
- Premium: upload videos (MP4, MOV, WebM, up to 100 MiB), name speakers and review subtitles before exporting SRT or VTT.
- The video is deleted from our server one hour after upload. Your encrypted transcript stays in your account until you delete it. Only the extracted audio is sent for transcription.
الأسئلة الشائعة
كيف أرفع ملف SRT إلى YouTube؟+
في YouTube Studio، افتح الفيديو، واختر «الترجمات»، وأضف لغة، ثم «تحميل ملف» و«مع التوقيت». اختر ملف SRT — وانتهى الأمر.
ما الفرق بين SRT و VTT؟+
تقريبًا لا فرق في المحتوى. SRT هو الأقدم والمعروف عالميًا؛ أما VTT (WebVTT) فهو المعيار لمشغلات فيديو HTML5 ومنصات التعلم.
فيديوي أكبر من 100 MB.+
صدّر الصوت فقط، مثلًا بصيغة M4A — تبقى أكواد التوقيت كما هي لأن الصوت والصورة يشتركان في خط زمني واحد.
هل الترجمات خالية من الأخطاء؟+
لا يوجد تعرّف تلقائي خالٍ من الأخطاء. مع كلام واضح، تكون معظم الأسطر صحيحة؛ تحقق من الأسماء والمصطلحات التقنية قبل النشر.
هل أحتاج إلى حساب أو اشتراك؟+
ليس للنسخة التجريبية المجانية. تحتاج إلى حساب فقط عند شراء باقة (تذكرة يوم، أو رصيد، أو Pro) — ولا يُشترط الاشتراك أبدًا. تنطبق حدود تقنية لمنع إساءة الاستخدام.
كم مدة الاحتفاظ ببيانات المعالجة؟+
يتم التعرف عبر OpenRouter دون أي احتفاظ بالبيانات — ولا يخزّن المزودون (Microsoft Azure و DeepInfra و Groq) لا الصوت ولا النص. يحذف Sprechverlauf الملف المرفوع بعد المعالجة، في موعد أقصاه ساعتان، ويحتفظ بالنص في الذاكرة لمدة ساعتين كحد أقصى. ولا يحصل على نسخة مشفّرة في حسابه إلا المستخدمون المسجَّلون الدخول، ويمكنهم حذفها في أي وقت.
Video uploads, speaker names and subtitles+
Premium: upload videos (MP4, MOV, WebM, up to 100 MiB), name speakers and review subtitles before exporting SRT or VTT. The video is deleted from our server one hour after upload. Your encrypted transcript stays in your account until you delete it. Only the extracted audio is sent for transcription.