إنشاء الترجمات النصية: SRT أم VTT، وكيف تضيفها إلى YouTube

كثير من الناس يشاهدون الفيديوهات دون صوت: في القطار، أو في مكتب مفتوح المساحة، أو ليلاً بجوار أطفال نائمين. وبالنسبة إلى الصم وضعاف السمع، تكون الترجمات الوسيلة الوحيدة لمتابعة ما يُقال. ولأن محركات البحث تقرأ النص لا الصوت، تساعد الترجمات أيضاً على العثور على فيديوك.

ما الذي يحتويه ملف الترجمة النصية؟

ملف الترجمة نص عادي: قائمة من مقاطع العرض (cues)، ولكل منها وقت بداية ووقت نهاية والنص المعروض بينهما. الفيديو نفسه لا يتغير؛ بل يضع المشغّل الترجمات فوقه. ولهذا يمكن تشغيلها وإيقافها وتصحيحها لاحقاً.

مقارنة SRT وVTT

عملياً الفرق صغير. YouTube يقبل الاثنين. وإذا كان برنامج يعرف واحداً فقط، فغالباً يكون SRT؛ أما مشغّلات الويب فتفضّل VTT لأنه معيار W3C للترجمات النصية في المتصفح.

قواعد الترجمات سهلة القراءة

• سطران كحد أقصى لكل مقطع؛ وتستخدم هيئات البث عادةً نحو 37 إلى 42 حرفاً في السطر.
• ينبغي أن يبقى كل مقطع على الشاشة مدة كافية — كقاعدة تقريبية ثانية واحدة على الأقل، وأطول بكثير للجمل الطويلة.
• اكسر الأسطر عند نقاط طبيعية: لا بين الحرف الجار ومجروره، ولا داخل اسم علم.
• عند تعدد المتحدثين، أظهر من يتكلم — باسمه أو بشرطة.

الترجمات المولَّدة تلقائياً تتبع فترات الصمت في الكلام، لا هذه القواعد. وفي Sprechverlauf يصبح كل مقطع منطوق مُعترَف به مقطعاً واحداً من الترجمة؛ والجمل الطويلة تُنتج ترجمات طويلة. وبالنسبة إلى وسائل التواصل الاجتماعي وفيديوهات التعلم، يكون ذلك مقبولاً عادةً. أما لمعايير البث، فاختصر الأسطر واكسرها في محرّر ترجمات مثل Subtitle Edit أو Aegisub.

رفع الترجمات إلى YouTube

• افتح YouTube Studio واختر «Subtitles» (الترجمات) من القائمة اليسرى.
• اضغط على الفيديو وأضف لغة إذا لزم الأمر.
• ضمن «Subtitles»، اضغط «Add» ثم «Upload file» (رفع ملف).
• اختر «With timing» (مع التوقيت)، وحدد ملف SRT أو VTT، ثم انشر.