Дословно или очищенно? Правила расшифровки для дипломных работ и исследований
16 октября 2026 г. · 6 мин. чтения
Интервью для дипломной работы обычно должны следовать фиксированным правилам расшифровки. Чем отличаются очищенная и полная дословная расшифровка, что уже даёт ИИ-расшифровка и что вы добавляете вручную.
Если вы берёте интервью для дипломной работы или исследовательского проекта, их нужно перевести в текст по правилам, которые вы описываете в разделе методов. Большинство наборов правил относятся к двум семействам: clean verbatim (очищенная дословная расшифровка) и full, или true, verbatim (полная дословная расшифровка).
Clean verbatim: очищенная дословная расшифровка
На первом месте содержание. Записывается всё сказанное, но текст сглаживается: слова-паразиты вроде «э-э» и незаконченные фразы убираются, диалект и стяжённые формы слегка приводятся к стандарту, заикания исчезают. Паузы отмечаются, говорящие получают короткие обозначения, например I для интервьюера и R для респондента, а таймкоды стоят в начале или в конце каждого абзаца.
Full verbatim: полная дословная расшифровка
Важно и то, как сказано. Записываются слова-паразиты, оборванные слова, ударения, смех, перекрытия и точная длина пауз. Это нужно при анализе разговорного поведения — в лингвистике, конверсационном анализе или в некоторых психологических исследованиях.
Что уже даёт ИИ-расшифровка
| Признак | ИИ-расшифровка | Ваша доработка |
|---|---|---|
| Буквальное содержание | в основном есть | проверить имена, термины, числа |
| Сглаживание | часто происходит автоматически | обычно подходит для clean verbatim |
| Слова-паразиты, заикания | часто выпадают | для full verbatim добавить вручную |
| Метки говорящих | с номерами: Говорящий 1, 2, … | заменить на I и R |
| Таймкоды | на каждом фрагменте | привести к нужному формату |
| Паузы, смех, ударения | не включены | добавить вручную |
Для clean verbatim ИИ-расшифровка — отличная основа: основная работа состоит в проверке и подгонке, а не в печати. Для full verbatim нужно гораздо больше ручной работы, потому что модели выбрасывают как раз те признаки, о которых и идёт речь.
Практический порядок работы
- Расшифруйте запись с разделением говорящих и экспортируйте в Word.
- Замените «Говорящий 1» и «Говорящий 2» на I и R с помощью поиска и замены.
- Сверьте полную расшифровку с записью один раз; если сомневаетесь, нажмите на таймкод.
- Примените правила вашей кафедры: отметки пауз, неразборчивые места, анонимизацию.
- Анонимизируйте имена, места и работодателей до того, как расшифровка попадёт в приложение.
Укажите в разделе методов, что вы использовали автоматическую расшифровку как основу и полностью проверили её вручную. Это прозрачно и соответствует тому, что многие кафедры теперь ожидают.