حرفي أم منقّح؟ قواعد التفريغ للأطروحات والأبحاث

إذا كنت تجري مقابلات مع أشخاص لأطروحة أو مشروع بحثي، فعليك تحويلها إلى نص — وفق قواعد تصفها في قسم المنهجية. تنقسم معظم مجموعات القواعد إلى عائلتين: الحرفي المنقّح، والحرفي الكامل (أو الحقيقي).

الحرفي المنقّح

المحتوى أولاً. يُفرَّغ كل ما قيل، لكن بعد تسويته: تُحذف الحشوات مثل «أمم» والبدايات الخاطئة، وتُوحَّد اللهجة والانقباضات بشكل خفيف، وتختفي التلعثمات. تُعلَّم فترات الصمت، ويحصل المتحدثون على تسميات قصيرة مثل I للمُحاوِر وR للمُجيب، وتظهر الطوابع الزمنية في بداية كل فقرة أو نهايتها.

الحرفي الكامل

كيف يُقال الكلام مهم أيضاً. تُسجَّل الحشوات، والكلمات المقطوعة، والتشديد، والضحك، والتداخلات، والمدد الدقيقة للصمت. وتحتاج إلى هذا عند تحليل السلوك الحواري — في علم اللغة، أو تحليل المحادثة، أو بعض الأبحاث النفسية.

ما الذي يقدمه لك النص المفرّغ بالذكاء الاصطناعي؟

بالنسبة إلى الحرفي المنقّح، يُعد النص المفرّغ بالذكاء الاصطناعي أساساً ممتازاً: معظم العمل هو التحقق والتعديل لا الكتابة. أما الحرفي الكامل فيحتاج إلى عمل يدوي أكبر بكثير، لأن النماذج تُسقط بالضبط الخصائص التي يدور حولها هذا النوع.

سير عمل عملي

• فرّغ التسجيل مع فصل المتحدثين، وصدّره إلى Word.
• أعد تسمية «Speaker 1» و«Speaker 2» إلى I وR باستخدام البحث والاستبدال.
• قارن النص المفرّغ كاملاً بالتسجيل مرة واحدة؛ واضغط على الطابع الزمني عند الشك.
• طبّق قواعد قسمك: علامات الصمت، والمقاطع غير الواضحة، وإخفاء الهوية.
• أخفِ هوية الأسماء والأماكن وجهات العمل قبل أن يدخل النص المفرّغ إلى الملحق.

اذكر في قسم المنهجية أنك استخدمت نصاً مفرّغاً تلقائياً كأساس، وراجعته يدوياً بالكامل. هذا شفاف ويتوافق مع ما تتوقعه أقسام كثيرة اليوم.